1 00:03:10,790 --> 00:03:29,910 [সংস্কৃত জপ] 2 00:03:29,910 --> 00:03:30,700 [শঙ্খ ফুঁক] 3 00:03:34,370 --> 00:03:35,540 [ইঞ্জিন রিভিস] 4 00:03:35,540 --> 00:03:39,450 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 5 00:03:44,620 --> 00:03:46,040 [ইঞ্জিন হুমস] 6 00:03:54,120 --> 00:03:54,620 [দরজা বন্ধ] 7 00:03:55,790 --> 00:03:57,790 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 8 00:04:01,660 --> 00:04:04,290 [ভিও] দুটি জিনিস বাকি আছে একজন ব্যক্তির সাথে আছে... 9 00:04:04,700 --> 00:04:05,950 তার একটি স্মৃতি, 10 00:04:06,370 --> 00:04:07,500 দ্বিতীয় তার ছায়া 11 00:04:08,200 --> 00:04:10,120 এই স্মৃতির অনেক প্রকার আছে, 12 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 বিরক্তিকর স্মৃতি, তিক্ত স্মৃতি 13 00:04:13,000 --> 00:04:15,870 মুছে যায় স্মৃতি, স্মৃতি যা থেকে যায়। 14 00:04:16,410 --> 00:04:18,120 সেই স্মৃতির পাতায় 15 00:04:18,410 --> 00:04:21,120 মিথ্যে অক্ষত হাজার উজাড়িত স্মৃতি 16 00:04:22,080 --> 00:04:23,410 কালের গর্ভে 17 00:04:23,830 --> 00:04:26,540 বিশাল ভবনটি জরাজীর্ণ আবেগ নির্মাণ 18 00:04:27,040 --> 00:04:28,370 ভাঙ্গা দরজা, 19 00:04:29,160 --> 00:04:30,620 ফাটা দেয়াল, 20 00:04:31,370 --> 00:04:33,120 ভাঙা জানালার বার, 21 00:04:34,330 --> 00:04:37,450 যখন এটি গল্পটি বর্ণনা করার জন্য অপেক্ষা করছে 22 00:04:37,830 --> 00:04:41,910 প্রাণবন্ত প্রজাপতি পরিচিত মনের মত যা পথ দেখায় 23 00:04:43,000 --> 00:04:45,540 [সফট বেলস টোলিং] 24 00:04:47,750 --> 00:04:51,040 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 25 00:05:01,000 --> 00:05:04,500 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 26 00:05:21,950 --> 00:05:25,000 মা, একটা গল্প বলো, আমি ঘুমিয়ে পড়তে পারি না 27 00:05:25,040 --> 00:05:25,410 আরে! 28 00:05:25,540 --> 00:05:26,790 তুমি অনেক জেদি 29 00:05:26,830 --> 00:05:28,750 কোন গল্প নেই, চুপচাপ ঘুমাও এখন 30 00:05:28,750 --> 00:05:31,160 মা, আমি এখন বাইরে গিয়ে খেলব 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 এখন বাইরে গেলে বোগিম্যান আসবে 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,620 বুগেম্যান! 33 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 মা, বুগিম্যান দেখতে কেমন? 34 00:05:39,040 --> 00:05:41,040 [প্রচণ্ড নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো] 35 00:06:24,080 --> 00:06:25,040 [VO] তিনি হলেন মাদেব 36 00:06:25,540 --> 00:06:27,080 মানুষের আকারে একটি প্রাণী 37 00:06:27,620 --> 00:06:29,500 ভগবান শিব যদি শ্মশানে থাকেন 38 00:06:29,830 --> 00:06:31,830 ছোটবেলা থেকেই তিনি কারাগারে থাকেন 39 00:06:32,370 --> 00:06:34,750 মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত অপরাধীদের 40 00:06:35,000 --> 00:06:36,950 তিনি জল্লাদ হিসেবে কাজ করেন 41 00:06:37,080 --> 00:06:40,500 মানে সে একটা খাবার উপার্জন করে অন্য ব্যক্তির মৃত্যুর সাথে 42 00:06:42,330 --> 00:06:44,330 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 43 00:07:02,410 --> 00:07:09,330 ♪♪ 44 00:07:09,620 --> 00:07:19,080 তিনি একজন আবেগহীন মানুষ যার অভাব নেই মৃত্যুর জন্য সমবেদনা বা যন্ত্রণার যত্ন 45 00:07:19,080 --> 00:07:22,450 [ট্রেন হর্ন ব্লারিং] 46 00:07:25,330 --> 00:07:27,160 ভাই, একটু নড়াচড়া করবেন? 47 00:07:29,330 --> 00:07:31,330 [প্রচণ্ড নাটকীয় সঙ্গীত] 48 00:07:39,330 --> 00:07:43,080 [অস্পষ্ট বক্তৃতা] 49 00:07:52,290 --> 00:07:53,160 [শরীর থাডস] 50 00:07:56,290 --> 00:08:06,000 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 51 00:08:06,370 --> 00:08:08,370 -আরে! -নক্ষত্র থামো! 52 00:08:09,660 --> 00:08:10,500 চাচা 53 00:08:11,290 --> 00:08:12,120 [বেদনাদায়ক গোঙানি] 54 00:08:12,120 --> 00:08:13,290 হায়রে! নক্ষত্র ! 55 00:08:14,870 --> 00:08:16,080 আরে! তুমি কি পাগল?! 56 00:08:16,080 --> 00:08:17,500 তুমি অযত্নে বাচ্চাকে ঠেলে দিয়ে যাচ্ছে 57 00:08:23,910 --> 00:08:27,870 তার সামাজিক বন্ধন বা বন্ধুত্বের অভাব রয়েছে 58 00:08:28,540 --> 00:08:29,700 তার একটা নিজস্ব জগৎ আছে 59 00:08:30,330 --> 00:08:33,250 পৃথিবীতে তার মাত্র দুই বন্ধু আছে 60 00:08:33,870 --> 00:08:35,830 একটি শার্টের দুটি পকেটের মতো 61 00:08:35,870 --> 00:08:36,540 বরফ-বরফ 62 00:08:36,790 --> 00:08:37,410 দুধের বরফ 63 00:08:37,830 --> 00:08:39,200 আরে! - বরফ, দুধের বরফ 64 00:08:39,200 --> 00:08:42,120 রেলস্টেশনের কাছে হেঁটে যাচ্ছ কেন?! যাও একটা কাজ কর 65 00:08:42,120 --> 00:08:42,830 আমি কি করব ভাই? 66 00:08:42,870 --> 00:08:45,200 আমাকে চাকরি দেবে কে? আমি কি তোমার সাথে আসব? 67 00:08:45,410 --> 00:08:49,450 তুমি আমার বাবার মত কথা বল কেন্দ্রীয় সরকার আপনাকে লোক নিয়োগ করবে 68 00:08:49,580 --> 00:08:50,160 হারিয়ে যান 69 00:08:50,500 --> 00:08:51,580 বরফ, দুধের বরফ 70 00:08:52,950 --> 00:08:53,500 মাদেব 71 00:08:54,330 --> 00:08:55,160 হে মাদেব 72 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 বরফ, দুধের বরফ 73 00:08:57,750 --> 00:08:59,750 দিকে কেন যাচ্ছেন এত ভোরে আমার বাসায়? 74 00:08:59,790 --> 00:09:01,790 তিনি হয়তো মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন দিনের প্রথম দিকে কেউ 75 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 সে বাড়ির দিকে যাচ্ছে সঙ্গে পেট ভরা বিরিয়ানি 76 00:09:04,370 --> 00:09:05,580 সে হয়তো ভালোই উপার্জন করেছে 77 00:09:05,620 --> 00:09:06,580 আজ সে উদযাপন করবে 78 00:09:06,620 --> 00:09:07,500 এটা কি? -হুম 79 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 ঠিক আছে, চল রাতে ধরা যাক, এহ 80 00:09:10,250 --> 00:09:11,330 [মৃদু হেসে] -হুম 81 00:09:12,160 --> 00:09:13,910 তুমি মাদেবের সাথে একটা কাজে যাও 82 00:09:13,950 --> 00:09:15,500 হায়রে! আমি জেলে চাকরি করতে যাব না 83 00:09:15,540 --> 00:09:17,160 জাহান্নামে যাও! আমার একটা কাজ আছে 84 00:09:17,620 --> 00:09:20,160 - ট্রেন চালানো তার জন্য বড় ব্যাপার -আরে! আপনি কি দেখছেন? ছেড়ে দিন 85 00:09:21,500 --> 00:09:24,410 [পোকা ট্রিলিং] 86 00:09:24,750 --> 00:09:25,450 এটা নাও বলছি 87 00:09:25,580 --> 00:09:26,870 আমার ছেলের তৈরি মুরগি 88 00:09:26,950 --> 00:09:28,000 তিনি কিছু নতুন থালা রান্না করেছেন 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,160 ভাই আমি মশলাদার খাবার চাই না, আমি চীনাবাদাম চাই 90 00:09:30,200 --> 00:09:32,910 আরে! তিনি কিছু নতুন থালা তৈরি করেছেন, এটা আছে, এটা সুস্বাদু 91 00:09:33,160 --> 00:09:33,620 নিন 92 00:09:34,910 --> 00:09:35,500 দাও ভাই 93 00:09:36,750 --> 00:09:37,660 সে কাঁদে না হাসে, 94 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 সে সব খায়, পান করে ভাই 95 00:09:41,910 --> 00:09:43,910 ওকে দেখে আমার ভয় লাগছে ভাই 96 00:09:44,040 --> 00:09:44,370 আরে! 97 00:09:44,540 --> 00:09:45,870 ভয় লাগছে কেন? চুপ 98 00:09:45,910 --> 00:09:47,580 সে অজানা লোকদের ফাঁসি দেয় ভাই 99 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 তিনি তাদের টাকা দিয়ে আমাদের পানীয়ের চিকিৎসা করেন 100 00:09:49,700 --> 00:09:52,500 আমি অনুভব করি সেই মৃত লোকেরা আসে এবং স্বপ্নে আমার বুকে বসুন 101 00:09:52,540 --> 00:09:53,410 আমার ভয় লাগছে 102 00:09:53,540 --> 00:09:55,450 [হাসি] সে কে?! 103 00:09:56,160 --> 00:09:56,750 হায়রে! 104 00:09:56,750 --> 00:10:00,450 যদি তিনি 7ম বা 8ম শ্রেণীতে যোগ্য হন, সে তার বাবার চাকরি পেতে পারত 105 00:10:00,700 --> 00:10:02,370 বেচারা ছেলে! তিনি দিয়ে গেলেন জীবনে অনেক দুঃখজনক ঘটনা 106 00:10:03,540 --> 00:10:05,540 [নাট্যসংগীত] 107 00:10:23,910 --> 00:10:26,790 [বাল্ব হর্ন হংকিং সাউন্ডস] 108 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 [ঈগল স্ক্রীচ] 109 00:10:36,910 --> 00:10:43,000 ♪♪ 110 00:10:43,410 --> 00:10:43,950 পারু 111 00:10:44,080 --> 00:10:45,290 তুমি এত নোংরা কেন? 112 00:10:45,500 --> 00:10:46,660 আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন? 113 00:10:46,950 --> 00:10:49,870 সেই রক্তাক্ত লেখক আমাকে ঢুকতে দেয় না 114 00:10:50,290 --> 00:10:51,290 অভিশাপ! 115 00:10:51,950 --> 00:10:53,120 তুমি কি ছোট মেয়ে?! 116 00:10:53,370 --> 00:10:54,330 তোমার কি বুদ্ধি নেই? 117 00:10:54,620 --> 00:10:57,580 আপনি প্রতি দু'দিন পর কারাগারে যান 118 00:10:57,790 --> 00:10:59,330 প্লিজ স্যার! এমন কথা বলবেন না 119 00:10:59,540 --> 00:11:01,660 যারা হেরেছে তারা জানে কষ্ট 120 00:11:02,040 --> 00:11:02,450 ম্যাডাম! 121 00:11:02,500 --> 00:11:04,120 আমি এই শুনে যথেষ্ট ছিল 122 00:11:04,200 --> 00:11:05,370 এখানে যারা আসে সবাই একই কথা বলে 123 00:11:05,540 --> 00:11:08,700 ১৫ দিনে একবার আসা, দেখা করা এবং চলে যাওয়া উচিত 124 00:11:08,830 --> 00:11:10,160 আমি তোমাকে বারবার দেখতে চাই না 125 00:11:10,200 --> 00:11:10,540 ছেড়ে দিন 126 00:11:10,580 --> 00:11:11,290 ওহ হ্যাঁ(!) 127 00:11:11,290 --> 00:11:14,410 আপনার পরিচিত কেউ যদি কারাগারে থাকে, আপনি আমার যন্ত্রণা আঁকড়ে ছিল 128 00:11:14,500 --> 00:11:16,120 ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করবেন না, স্যার 129 00:11:16,410 --> 00:11:18,410 প্লিজ স্যার! একবারের জন্য ভিতরে যাব 130 00:11:18,540 --> 00:11:19,040 ম্যাডাম! 131 00:11:19,160 --> 00:11:21,330 আমি ত্রিশ বছর থেকে এখানে কাজ করছি 132 00:11:21,450 --> 00:11:23,580 আমি আপনার মত অনেক গালাগালি মানুষ দেখা হয়েছে 133 00:11:23,580 --> 00:11:24,450 তুমি চলে যাও 134 00:11:24,500 --> 00:11:26,540 15 দিনে একবার পরিদর্শন করা উচিত 135 00:11:26,660 --> 00:11:28,660 সে সব সময় নিয়ম-কানুন নিয়ে বিরক্ত 136 00:11:28,790 --> 00:11:29,750 এটা ঠিক?! 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,370 আমরা অনেক কিছু পরিকল্পনা করি, 138 00:11:31,450 --> 00:11:32,790 কেন আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা? 139 00:11:32,830 --> 00:11:34,000 এর এটা সম্পর্কে কিছু করা যাক 140 00:11:34,580 --> 00:11:35,580 তোমার নাম কি? 141 00:11:35,750 --> 00:11:36,700 ফাতেমা বেগম 142 00:11:36,910 --> 00:11:37,830 আপনি কার সাথে দেখা করতে চান? 143 00:11:37,910 --> 00:11:39,290 উম... সুভদ্রা 144 00:11:40,580 --> 00:11:41,750 নরশায়ের স্ত্রী 145 00:11:41,830 --> 00:11:42,870 সে তোমার কে? 146 00:11:42,870 --> 00:11:44,700 আমি তাকে চিনি 147 00:11:46,540 --> 00:11:47,040 নাও 148 00:11:47,040 --> 00:11:47,950 ধন্যবাদ স্যার ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್. 149 00:11:52,830 --> 00:11:54,040 আরে থামো 150 00:11:57,540 --> 00:11:58,290 বোরকা খুলে ফেল 151 00:11:58,370 --> 00:11:58,790 হুম-হুম 152 00:11:58,950 --> 00:12:00,410 আমরা এভাবে সরাতে পারি না 153 00:12:00,580 --> 00:12:01,700 এটাই জেলের নিয়ম 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,160 তুমি এটা করতে পারবে না, এটা অপসারণ 155 00:12:03,200 --> 00:12:04,000 আরে স্মার্ট প্যান্ট 156 00:12:04,120 --> 00:12:05,750 আমি আপনার হতে আশা 157 00:12:06,040 --> 00:12:06,500 দেখুন 158 00:12:06,540 --> 00:12:08,910 আপনি যদি এটি চালিয়ে যান, তোমাকেও গ্রেফতার করব 159 00:12:08,950 --> 00:12:10,040 আগে সেটা করুন স্যার 160 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 আমি ভিতরে যাওয়ার অন্য কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না 161 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 পাগল নাকি ম্যাডাম?! 162 00:12:13,290 --> 00:12:13,750 হুম-হুম 163 00:12:13,790 --> 00:12:15,580 আমি আমার মাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, স্যার 164 00:12:16,410 --> 00:12:18,540 আমি দুই বছর ধরে জাহান্নামের মুখোমুখি 165 00:12:19,700 --> 00:12:21,790 আমার মা কখনো বাইরে খায় না 166 00:12:22,750 --> 00:12:25,080 আমি জানি না সে কেমন আছে কারাগারের খাবারের ব্যবস্থা! 167 00:12:25,250 --> 00:12:27,330 দেখো আমি জানি না, আমি রাগ করার আগেই চলে যাও 168 00:12:27,370 --> 00:12:28,120 ঠিক আছে ঠিক আছে 169 00:12:28,660 --> 00:12:29,950 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 তুমি কি এটা আমার মাকে দেবে? 171 00:12:33,500 --> 00:12:34,040 ইয়ো ম্যাডাম(!) 172 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 তোমার মা এখানে শাস্তি ভোগ করতে এসেছে 173 00:12:36,290 --> 00:12:37,910 ভালো খাবার খেয়ে উপভোগ করার নয় 174 00:12:37,950 --> 00:12:38,750 বের হও 175 00:12:39,000 --> 00:12:39,580 [GASPS] 176 00:12:40,790 --> 00:12:42,330 দেখ সে ষাঁড়ের মত ঢুকছে 177 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 বিধি ও প্রবিধান তার অধীন নয় 178 00:12:43,660 --> 00:12:45,080 আপনার নিয়ম এবং প্রবিধান করে শুধুমাত্র আমাদের জন্য বোঝানো হয়? 179 00:12:45,120 --> 00:12:45,580 ম্যাডাম! 180 00:12:45,830 --> 00:12:47,040 আপনি তিনি কে মনে করেন? 181 00:12:47,200 --> 00:12:48,580 সে এই জেলের ছেলে 182 00:12:48,870 --> 00:12:50,950 সে তার ইচ্ছানুযায়ী প্রবেশ ও প্রস্থান করতে পারে 183 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 আপনি এবং আমি নেই এটা প্রশ্ন করার অধিকার 184 00:12:53,200 --> 00:12:54,160 চুপ করে চলে যান 185 00:12:55,540 --> 00:12:57,620 একমাত্র মাদেবই সক্ষম 186 00:12:57,700 --> 00:12:58,250 কে? 187 00:12:58,410 --> 00:13:00,290 যে মাদেবকে আমরা প্রতিদিন পূজা করি? 188 00:13:00,580 --> 00:13:02,500 সেই মাদেব দরজা পর্যন্ত আমাদের সাহায্য করবেন, 189 00:13:02,580 --> 00:13:04,120 সেখান থেকে প্রবেশ করতে... 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,250 .. কারাগারের ভিতরে অন্য মাদেব আছে 191 00:13:06,290 --> 00:13:07,790 আমি যদি তার সাথে বন্ধুত্ব করি... 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,660 .. আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে কারাগারে প্রবেশ করতে পারি, 193 00:13:10,950 --> 00:13:12,580 আমি আমার মাকে খাবার দিতে পারি -হুম-হুম 194 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 195 00:13:20,790 --> 00:13:22,330 [মেটাল ডোর লক স্ক্রীচ] 196 00:13:25,120 --> 00:13:30,410 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 197 00:13:36,410 --> 00:13:38,410 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 198 00:13:39,950 --> 00:13:41,250 আসো বন্ধুরা! 199 00:13:41,870 --> 00:13:43,700 [পুলিশ সাইরেন ব্লারিং] 200 00:13:44,790 --> 00:13:46,540 ড্যাম ইউ রক্তাক্ত কুকুর! 201 00:13:47,660 --> 00:13:48,540 কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? 202 00:13:49,080 --> 00:13:49,910 সফরের কারণ কি? 203 00:13:50,250 --> 00:13:51,750 সেই এক কোটি টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন? 204 00:13:56,580 --> 00:13:57,290 বাহ! 205 00:13:57,620 --> 00:13:59,200 মানে আপনি এখানে আমার সাথে দেখা করতে আসেননি 206 00:13:59,830 --> 00:14:01,830 আপনি বলছি এখানে জানতে টাকার হদিস 207 00:14:02,540 --> 00:14:03,080 আমি প্রকাশ করব না 208 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 209 00:14:09,290 --> 00:14:12,200 [জোরে চিৎকার করে] 210 00:14:23,750 --> 00:14:25,950 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, আমার টাকা সব তোমার 211 00:14:26,080 --> 00:14:27,410 আমরা যদি আপনাকে বের করতে না পারি? 212 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 [হাসি] 213 00:14:29,790 --> 00:14:31,750 টাকার কথা ভুলে যান 214 00:14:31,790 --> 00:14:33,120 আরে! কি বলছ? 215 00:14:33,120 --> 00:14:33,910 আমি তোমাকে রেহাই দেব না 216 00:14:33,910 --> 00:14:35,540 - আমরা সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করেছি -তুমি যা পার তাই করো?! 217 00:14:35,540 --> 00:14:36,330 আমি তোমাকে রেহাই দেব না 218 00:14:36,370 --> 00:14:37,200 আরে দূর হও 219 00:14:37,250 --> 00:14:38,370 আরে হারিয়ে যাও 220 00:14:43,910 --> 00:14:45,910 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 221 00:14:56,950 --> 00:14:58,000 তুমি কে?! 222 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 আরে জিলেবি, তোকে মেরে ফেলার আগে... 223 00:15:00,660 --> 00:15:03,830 .. তার নাম দিয়ে তোমাকে ছুরিকাঘাত করতে, 224 00:15:03,910 --> 00:15:07,870 তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু জনার্ধন আমাকে দ্বিগুণ ফি দিয়ে পাঠিয়েছেন 225 00:15:29,870 --> 00:15:31,120 আরে! আরে! WHO?! 226 00:15:31,870 --> 00:15:32,200 ভাই! 227 00:16:16,370 --> 00:16:18,200 মাদেভন্ন ! হায়রে! 228 00:16:20,290 --> 00:16:21,370 তুমি কে?! 229 00:16:24,160 --> 00:16:25,330 হায়রে! 230 00:16:25,450 --> 00:16:28,040 ভাই! ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, আমাকে বাঁচান ভাই 231 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 মাদেভন্ন ! 232 00:16:36,660 --> 00:16:37,120 ভাই! 233 00:16:37,200 --> 00:16:39,790 [বেদনাদায়ক আর্তনাদ এবং কণ্ঠস্বর] 234 00:16:42,870 --> 00:16:44,540 ভাই! মাদেভন্ন ! 235 00:16:48,120 --> 00:16:48,700 আমাকে ছেড়ে দাও 236 00:17:24,410 --> 00:17:25,000 মাদেব ! এটা বন্ধ করুন 237 00:17:26,330 --> 00:17:27,040 তাদের নিয়ে যান 238 00:17:27,040 --> 00:17:29,040 [জলের কলসি] 239 00:17:35,790 --> 00:17:36,250 ভাই! 240 00:17:37,870 --> 00:17:39,540 তুমি এসে দেবতার মতো আমার জীবন বাঁচিয়েছ 241 00:17:39,870 --> 00:17:44,330 কয়দিন পর মুক্তি পাব তুমি তোমার পাপের জন্য 242 00:17:45,330 --> 00:17:46,080 প্রস্তুত হও 243 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 244 00:17:49,120 --> 00:17:50,450 [ট্রেন ব্রেক চিৎকার] 245 00:17:53,040 --> 00:17:53,660 আরে! 246 00:17:54,120 --> 00:17:55,250 আমি ঠিক বলেছি 247 00:17:55,500 --> 00:17:56,580 তিনি মাদেব 248 00:17:59,500 --> 00:18:00,080 -পারু -হুম 249 00:18:00,120 --> 00:18:01,410 সে এমন কেন?! 250 00:18:01,410 --> 00:18:04,250 -সে মোটেও উপযুক্ত নয় -আমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি? 251 00:18:04,500 --> 00:18:07,040 আমি মায়ের জন্য সব করতে পারি 252 00:18:21,450 --> 00:18:22,000 মা! 253 00:18:30,330 --> 00:18:36,290 [কাঁদন] 254 00:18:36,330 --> 00:18:38,580 আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করেছিলাম 255 00:18:40,500 --> 00:18:43,200 তোমাকে নিয়ে আমার অনেক স্বপ্ন ছিল 256 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 খারাপ ভাগ্য দেখুন 257 00:18:46,870 --> 00:18:48,750 [একসঙ্গে কান্না করে] 258 00:18:50,200 --> 00:18:52,500 তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে হবে 259 00:18:52,500 --> 00:18:56,700 যেন ঝুলন্ত দড়ি নাচছে ঘড়ির চারপাশে আমার মাথায় 260 00:18:57,500 --> 00:19:00,870 আমি অনুভব করি যে মৃত্যু আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, মা 261 00:19:02,370 --> 00:19:03,910 যখনই মনে পড়ে, 262 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 আমার হাত পা কাঁপছে, মা 263 00:19:08,250 --> 00:19:11,160 আমি নিজে খেতে পারি না 264 00:19:11,620 --> 00:19:14,120 [কাঁদন] 265 00:19:14,750 --> 00:19:15,250 মা! 266 00:19:16,910 --> 00:19:17,450 মাদেব 267 00:19:17,660 --> 00:19:20,040 মাদেব আমার ফাঁসির কথা উল্লেখ করেছেন 268 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 কেউ আমাকে বাঁচাতে পারবে না 269 00:19:23,540 --> 00:19:25,200 আমি মরে যাব 270 00:19:25,660 --> 00:19:26,160 আরে! 271 00:19:27,080 --> 00:19:27,790 আমি তোমাকে চড় মারবো! 272 00:19:28,700 --> 00:19:30,200 মৃত্যুর কথা বলবেন না 273 00:19:31,620 --> 00:19:33,620 আমি এটা সহ্য করতে পারি না, প্রিয় 274 00:19:37,540 --> 00:19:42,080 তোমায় জন্ম দেবার জন্য প্রার্থনা করলাম অনেক দেবতা ঐশ্বরিক অনুগ্রহ খুঁজছেন 275 00:19:43,000 --> 00:19:44,410 এখন তোমাকে বাঁচাতে... 276 00:19:44,790 --> 00:19:46,540 .. আমি যে কাউকে ভিক্ষা দেব। 277 00:19:48,950 --> 00:19:51,370 তুমি ভয় করো না 278 00:19:52,080 --> 00:19:53,700 মা, আমাকে শেষবারের মতো বাঁচান! 279 00:19:53,750 --> 00:19:55,080 প্লিজ আমার জীবন বাঁচাও, মা! 280 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 আমাকে বাঁচতে হবে, মা 281 00:19:57,120 --> 00:19:58,660 [কাঁদন] 282 00:19:59,290 --> 00:20:01,000 প্লিজ আমাকে বাঁচাও, মা! 283 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 আমি এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না 284 00:20:04,910 --> 00:20:06,910 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 285 00:20:10,290 --> 00:20:10,870 দেখুন ম্যাডাম 286 00:20:11,790 --> 00:20:14,750 যত তাড়াতাড়ি তুমি টাকার ব্যবস্থা কর আমি বললাম, 287 00:20:15,000 --> 00:20:16,410 আমি একটা উপায় ব্যবস্থা করব তোমার মায়ের মুক্তির জন্য 288 00:20:16,580 --> 00:20:18,500 যে কোন উপায়ে আমি টাকার ব্যবস্থা করে দেব 289 00:20:18,540 --> 00:20:20,870 দয়া করে একটা উপায় করুন আমার মায়ের মুক্তি পেতে 290 00:20:21,370 --> 00:20:22,580 -ওকে ম্যাডাম -হুম 291 00:20:26,450 --> 00:20:26,950 বাবা 292 00:20:27,040 --> 00:20:30,040 আমার বন্ধু রমেশ আসবে, এই ব্যাগটি তাকে দাও 293 00:20:30,580 --> 00:20:31,370 তুমি কি নাস্তা করেছ? 294 00:20:31,500 --> 00:20:33,040 হ্যাঁ বাবা, লেবু ভাত খেয়েছি 295 00:20:33,580 --> 00:20:34,660 সময় হয়েছে, কলেজে যাও 296 00:20:34,660 --> 00:20:36,450 -হ্যাঁ বাবা আমি যাচ্ছি -তুমি এখনো এখানে ঘোরাফেরা করছো 297 00:20:38,790 --> 00:20:40,790 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 298 00:20:40,910 --> 00:20:41,830 ভয় পাবেন না 299 00:20:41,950 --> 00:20:42,620 যাও 300 00:20:48,160 --> 00:20:49,540 সে ভয় পাচ্ছে 301 00:20:49,910 --> 00:20:50,500 হুম 302 00:20:52,910 --> 00:20:54,910 আমি কি কোন ভুল করছি? 303 00:20:55,660 --> 00:20:56,200 যদিও, 304 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 তারা কিভাবে অনুমোদন করবে কয়েক সপ্তাহের জন্য ছেড়ে দিন? 305 00:20:58,700 --> 00:20:59,830 [হাসি] 306 00:20:59,870 --> 00:21:00,200 [GASPS] 307 00:21:02,830 --> 00:21:03,290 আরে! 308 00:21:03,950 --> 00:21:04,450 হর্ন ! 309 00:21:05,250 --> 00:21:08,620 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 310 00:21:08,660 --> 00:21:10,410 [ট্রেনের হর্ন ব্লারিং] 311 00:21:11,120 --> 00:21:11,540 আরে! 312 00:21:13,160 --> 00:21:14,830 [ট্রেনের হর্ন ব্লারিং] 313 00:21:16,580 --> 00:21:17,660 আমি ভয় পাচ্ছি! 314 00:21:20,500 --> 00:21:21,790 [ট্রেন ব্রেক চিৎকার] 315 00:21:24,200 --> 00:21:25,580 আরে! অভিশাপ! 316 00:21:25,750 --> 00:21:26,660 আরে পারু! -পার্বতী ! 317 00:21:26,660 --> 00:21:27,200 আরে! 318 00:21:40,120 --> 00:21:40,620 আরে! 319 00:21:40,790 --> 00:21:42,160 [ঠোঁট ফাটানো] 320 00:21:42,200 --> 00:21:42,580 আরে! যাও! 321 00:21:47,200 --> 00:21:47,700 যাও, যাও, যাও 322 00:21:47,700 --> 00:21:49,000 -ট্র্যাক কি পরিষ্কার ভাই? যাও, এখন শুরু কর 323 00:21:49,000 --> 00:21:49,500 হুহ 324 00:21:50,160 --> 00:21:51,620 আমাকে সেই ছেলের কাছ থেকে তিরস্কার পেতে হবে 325 00:21:53,620 --> 00:21:59,790 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 326 00:22:00,250 --> 00:22:01,700 দরিদ্র পশু, স্যার 327 00:22:01,700 --> 00:22:03,250 একবার ঘটলে ঠিক আছে 328 00:22:03,290 --> 00:22:04,700 দুবার ঘটলে ঠিক আছে 329 00:22:04,790 --> 00:22:06,870 একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করা ঠিক নয় 330 00:22:08,290 --> 00:22:10,000 যদি এটি আবার পুনরাবৃত্তি হয় 331 00:22:10,040 --> 00:22:11,910 আমাকে একটি গুরুতর পদক্ষেপ নিতে হতে পারে 332 00:22:11,910 --> 00:22:12,580 সাবধান -ঠিক আছে স্যার 333 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 ঠিক আছে স্যার, আমি ছুটি নেব স্যার 334 00:22:13,660 --> 00:22:14,160 যাও, যাও 335 00:22:14,290 --> 00:22:14,870 কাজে মনোযোগ দিন 336 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 তিনি সর্বদা আমাকে ঘিরে ধরেন(!) 337 00:22:17,330 --> 00:22:18,410 [দরজা খোলে] 338 00:22:30,000 --> 00:22:30,830 মাদেব ! 339 00:22:31,120 --> 00:22:32,910 আমার ছেলের জীবন বাঁচান 340 00:22:32,910 --> 00:22:33,660 তাকে বাঁচান 341 00:22:34,160 --> 00:22:37,200 তোমাকে আমাদের ভগবান ভেবে এখানে এসেছি 342 00:22:38,120 --> 00:22:40,910 দয়া করে না বলবেন না, তাকে বাঁচান 343 00:22:40,950 --> 00:22:41,910 তুমি কে?! 344 00:22:42,250 --> 00:22:44,040 তার নাম কমলাক্ষী 345 00:22:45,700 --> 00:22:48,370 আগামী মাসে, আপনি তার ছেলেকে ফাঁসি দেবেন 346 00:22:49,410 --> 00:22:50,160 হ্যাঁ প্রিয় 347 00:22:51,200 --> 00:22:53,080 অন্যের ভুলের জন্য, 348 00:22:53,410 --> 00:22:56,540 আজ আমার ছেলে মৃত্যুর কবলে আটকে আছে 349 00:22:56,620 --> 00:22:59,200 তাকে জন্ম দিয়ে আমি শুধু মা 350 00:22:59,250 --> 00:23:03,330 তাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে তুমি ভগবান হও 351 00:23:03,750 --> 00:23:04,910 যতক্ষণ না আমরা বেঁচে আছি... 352 00:23:05,580 --> 00:23:08,580 আমরা এই জীবন আপনাকে উৎসর্গ করব। 353 00:23:08,910 --> 00:23:11,330 বিচার চাইলে বিচার করতে যান 354 00:23:11,500 --> 00:23:12,910 মানুষের ফাঁসি দিতে আসা নয় 355 00:23:14,080 --> 00:23:16,330 প্রথমত, এটি একটি উল্লেখযোগ্য ভুল আপনারা এখানে আসার জন্য 356 00:23:16,450 --> 00:23:19,290 আমি কি করে তোমার ছেলেকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাবো? 357 00:23:21,000 --> 00:23:24,750 আমি ভেতর থেকে কেঁপে উঠি "মৃত্যু" শব্দটি শুনে 358 00:23:25,330 --> 00:23:26,660 প্লিজ এমনটা বলবেন না 359 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 আমার ছেলেকে বাঁচান 360 00:23:29,330 --> 00:23:30,580 কিভাবে বাঁচাবো?! 361 00:23:30,790 --> 00:23:31,500 মাদেব 362 00:23:32,330 --> 00:23:35,450 সম্পর্কে আপনি খুব ভাল জানেন আমাদের আইনের ফাঁকফোকর 363 00:23:35,450 --> 00:23:38,950 একজন ব্যক্তির মৃত্যুদণ্ড হবে তাদের স্বাস্থ্য ভালো হলেই ফাঁসি দেওয়া হয় 364 00:23:38,950 --> 00:23:41,120 তার শরীরে ছোটখাটো আঘাত থাকলে, 365 00:23:41,120 --> 00:23:42,750 তার মানসিক অবস্থা ভালো না থাকলে 366 00:23:42,790 --> 00:23:44,660 ফাঁসি স্থগিত করা হবে 367 00:23:45,660 --> 00:23:48,330 তার জন্য কোনো মানসিক সমস্যায় ভোগার জন্য, 368 00:23:48,620 --> 00:23:51,200 আপনি তাকে দিতে হবে আমরা যে বড়ি এবং ইনজেকশন দিই 369 00:23:51,290 --> 00:23:52,660 প্লিজ চলে যান 370 00:23:53,000 --> 00:23:56,910 -আমি এটা করব না - ছেলে, টাকা চাও? 371 00:23:58,200 --> 00:24:01,120 তিনি আমার স্বামীর সম্পত্তির মামলা পরিচালনা করছেন 372 00:24:01,370 --> 00:24:02,950 আমার সব সম্পত্তি নাও, 373 00:24:03,290 --> 00:24:05,450 শুধু আমার ছেলেকে বাঁচান, দয়া করে! 374 00:24:05,540 --> 00:24:06,950 আরে! বের হও 375 00:24:07,790 --> 00:24:09,370 আপনি কি একবারে এটি পেতে পারেন না?! 376 00:24:09,620 --> 00:24:10,370 বের হও 377 00:24:10,870 --> 00:24:11,250 মাদেব 378 00:24:11,250 --> 00:24:11,950 -মাদেব ! -আউট(!) 379 00:24:11,950 --> 00:24:13,410 দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান 380 00:24:13,450 --> 00:24:15,250 - বের হও -আমার কথা শোন, মাদেব! 381 00:24:15,410 --> 00:24:16,410 কি মাদেব?! 382 00:24:17,160 --> 00:24:20,290 মা ভিক্ষা করে এলেও তোমার দরজার ধাপে... 383 00:24:20,450 --> 00:24:21,580 .. একটু করুণা-- 384 00:24:21,620 --> 00:24:22,410 সে আমাকে টাকা দিচ্ছে! 385 00:24:22,410 --> 00:24:24,250 মাদেব, তুমি ভুল বুঝছ -তুমি আবার এলে তোমাকে বের করে দেব 386 00:24:24,750 --> 00:24:25,910 যথেষ্ট! ছেড়ে দিন 387 00:24:27,790 --> 00:24:28,660 মাদেব ! -ম্যাডাম 388 00:24:30,040 --> 00:24:31,200 করবেন না! আসো 389 00:24:32,160 --> 00:24:36,000 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 390 00:24:38,450 --> 00:24:40,830 [ট্রেন ইঞ্জিন হুমস] 391 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 [দূরত্বে বাল্ব হর্ন বাজছে] 392 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 আরে! আরে! 393 00:24:56,540 --> 00:24:58,040 মাদেব ! মাদেব ! 394 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 কেন? কি হয়েছে? 395 00:25:00,080 --> 00:25:01,620 ওঠো, আমাকে জল দাও 396 00:25:01,790 --> 00:25:02,500 দাও 397 00:25:02,620 --> 00:25:03,290 দেন 398 00:25:03,330 --> 00:25:04,000 এটা বন্ধ করুন! 399 00:25:06,660 --> 00:25:08,040 এখানে দেখ মাদেব 400 00:25:08,330 --> 00:25:09,120 এখানে দেখুন 401 00:25:09,330 --> 00:25:10,040 দেখো এটা আমি 402 00:25:11,950 --> 00:25:13,330 এসো, তুমি ভালো আছো, ওঠো 403 00:25:13,540 --> 00:25:14,080 উঠো, এসো, এসো, এসো 404 00:25:14,120 --> 00:25:14,580 নিন 405 00:25:18,620 --> 00:25:19,410 তুমি ভালো আছো?! 406 00:25:21,200 --> 00:25:21,660 আসো 407 00:25:22,200 --> 00:25:22,700 আন্না ! 408 00:25:25,410 --> 00:25:27,620 -[ট্রেন হুড়মুড় করে] -[নাট্যসংগীত বাজানো] 409 00:25:39,870 --> 00:25:40,950 মিঃ মাদেব 410 00:25:43,200 --> 00:25:43,910 [নার্ভাসভাবে নাড়াচাড়া করা] 411 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 আমার নাম পার্বতী 412 00:25:47,790 --> 00:25:50,750 তোমার সাথে বন্ধুত্ব করার অনেক চেষ্টা করেছি 413 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 কিন্তু পারলাম না 414 00:25:52,660 --> 00:25:53,330 এটা... 415 00:25:54,410 --> 00:25:59,660 আমার মা একজন বন্দী কারাগারে যেখানে আপনি কাজ করেন 416 00:26:00,000 --> 00:26:02,160 তার নাম সুভদ্রা 417 00:26:05,120 --> 00:26:09,370 আপনি কি দয়া করে তাকে এই বাক্সটি দেবেন?! 418 00:26:10,750 --> 00:26:11,660 দয়া করে! 419 00:26:12,120 --> 00:26:12,620 হারিয়ে যান 420 00:26:16,000 --> 00:26:17,080 মিঃ মাদেব 421 00:26:17,950 --> 00:26:19,330 -দয়া করে এটা করুন-- -আরে! 422 00:26:20,660 --> 00:26:21,120 হারিয়ে যান 423 00:26:22,950 --> 00:26:24,080 [ট্রেন হর্ন ব্লারিং] 424 00:26:25,290 --> 00:26:30,000 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 425 00:26:30,370 --> 00:26:31,330 তিনি কি রাজি হননি? 426 00:26:31,330 --> 00:26:31,950 হুম-হুম 427 00:26:36,750 --> 00:26:40,580 ♪♪ 428 00:26:40,620 --> 00:26:47,120 ♪ জীবন কেঁপে উঠল দেখে আপনার আচরণ এবং মনোভাব ♪ 429 00:26:47,450 --> 00:26:52,500 ♪ মাদেব, এখন তোমার সাথে কিভাবে দেখা করব? ♪ 430 00:26:52,700 --> 00:26:59,200 ♪ কিভাবে দাঁড়ানোর সাহস জোগাড় করা যায় তোমার আগে, মাদেব? ♪ 431 00:26:59,540 --> 00:27:04,500 ♪ অন্তত তুমি আমাকে পথ দেখাও আপনার হৃদয় জয় করতে ♪ 432 00:27:04,700 --> 00:27:12,540 ♪♪ 433 00:27:12,700 --> 00:27:15,370 ♪ তোমাকে দেখে কাঁপুনি শুরু হলো ♪ 434 00:27:15,410 --> 00:27:19,250 ♪ মাদেব, আমি ভয় পেয়ে গেলাম আপনার কঠোরতা প্রত্যক্ষ করে ♪ 435 00:27:19,370 --> 00:27:24,580 ♪ তবুও আমার ভয়ংকর অবস্থা কেমন ♪ 436 00:27:24,750 --> 00:27:31,410 ♪ ঠোঁট পর্যন্ত শব্দ এলো মাদেব, কিন্তু তোমার পামেলিং এটাকে মুছে দিয়েছে ♪ 437 00:27:31,410 --> 00:27:36,080 ♪ হায়! ঈশ্বর! সব পরিকল্পনা হেঁটে গেছে ♪ 438 00:27:36,700 --> 00:27:43,750 ♪♪ 439 00:27:44,700 --> 00:27:47,410 ♪ তোমাকে কিভাবে বেঁধে রাখবো? ♪ 440 00:27:47,410 --> 00:27:51,370 ♪ কিভাবে আপনার ঠান্ডা হৃদয় গলে? ♪ 441 00:27:51,370 --> 00:27:56,160 ♪ তুমি এলে ভালো হবে আপনার নিজের ইচ্ছায় ♪ 442 00:27:56,700 --> 00:27:59,370 ♪ সে ষড়যন্ত্র সত্ত্বেও কাজ করে ♪ -আপনি কি আমার পড়ে থাকা টাকা খুঁজে পেয়েছেন? 443 00:27:59,410 --> 00:28:03,250 ♪ সে সুবিধার জন্য আনন্দের সাথে কষ্ট সহ্য করে ♪ -আমি তোমাকে টাকা তুলে পকেটে ঢোকাতে দেখেছি(!) 444 00:28:03,370 --> 00:28:08,250 ♪ মাদেব, কেন সে প্রতিবার ক্ষতির সম্মুখীন হয়? ♪ - আমার টাকা ফেরত দাও 445 00:28:08,700 --> 00:28:15,790 ♪♪ 446 00:28:16,700 --> 00:28:19,370 ♪ কোন জাদুবিদ্যা বেছে নেবেন? ♪ 447 00:28:19,410 --> 00:28:23,330 ♪ মাদেব, তোমাকে কিভাবে মুগ্ধ করব? ♪ 448 00:28:23,370 --> 00:28:28,620 ♪ আপনার আগমনের জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে একটি টোপ নিচে পাড়া দ্বারা? ♪ 449 00:28:28,700 --> 00:28:31,330 ♪ হে পাথুরে পাথর কিছু করুণা দেখাও ♪ 450 00:28:31,370 --> 00:28:35,250 ♪ মাদেব, একবার আমার অনুরোধ শুনুন ♪ 451 00:28:35,370 --> 00:28:40,580 ♪ এটা আপনার জন্য বেদনাদায়ক প্রতিবার পরিত্যাগ করুন ♪ 452 00:28:40,700 --> 00:28:43,870 ♪♪ 453 00:28:43,950 --> 00:28:45,200 [ট্রেন রম্বলিং] 454 00:28:48,450 --> 00:28:50,250 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 455 00:28:51,830 --> 00:28:52,500 মাদেব 456 00:28:53,910 --> 00:28:58,250 এই বাক্সটা সুভদ্রাকে দাও যারা নারী কারাগারে 457 00:28:58,540 --> 00:28:59,750 তোমার কি মন খারাপ?! 458 00:29:00,000 --> 00:29:03,160 দেখ, আমি তাদের আমার কথা দিয়েছি যে আমি এই বাক্স বিতরণ করব 459 00:29:03,250 --> 00:29:04,790 আপনি যদি এই বাক্সটি না দেন, 460 00:29:04,830 --> 00:29:07,000 আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে ভুলবেন না কোথাও বা আপনার সাথে কথা বলা 461 00:29:07,040 --> 00:29:07,750 হুম! 462 00:29:08,450 --> 00:29:09,910 [হর্ন ব্লারিং] 463 00:29:10,410 --> 00:29:12,410 [মৃদু কান্না করে] 464 00:29:12,580 --> 00:29:14,700 এখন থেকে, আমি আপনার সাথে যোগ দেব না রাতে পানীয়ের জন্য 465 00:29:17,370 --> 00:29:17,790 হাহ?! 466 00:29:18,370 --> 00:29:20,450 [মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো] 467 00:29:20,660 --> 00:29:21,620 কেমন কথা? 468 00:29:21,700 --> 00:29:22,500 ভালো কাজ! 469 00:29:35,660 --> 00:29:38,450 [সামবার মিউজিক প্লেয়িং] 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,160 ম্যাডাম আমি কি আপনাকে চা দিব? 471 00:30:01,700 --> 00:30:02,290 না, না 472 00:30:08,330 --> 00:30:08,790 আরে! 473 00:30:13,120 --> 00:30:17,620 একমাত্র কারণ আমি প্রবেশ করতে পারছি না এবং আমার মাকে খাবার দাও 474 00:30:17,700 --> 00:30:19,950 বারবার তোমায় মিনতি করলাম 475 00:30:20,950 --> 00:30:23,330 এছাড়াও এই নিছক খাদ্য নেই 476 00:30:23,790 --> 00:30:25,290 আমার বাবার শোকের আনুষ্ঠানিক খাবার 477 00:30:25,950 --> 00:30:27,660 আপনি এটি আবর্জনার গর্তে ফেলে দিয়েছেন 478 00:30:27,660 --> 00:30:30,160 ভাত খাও নাকি আবর্জনা থেকে স্ক্র্যাপ? 479 00:30:36,160 --> 00:30:37,790 তুমি যদি এটা আমার মায়ের কাছে পৌঁছে দিতে, 480 00:30:39,000 --> 00:30:40,660 তুমি আমার কাছে দেবতা হয়ে উঠতে 481 00:30:41,200 --> 00:30:41,660 কিন্তু... 482 00:30:42,200 --> 00:30:43,620 আপনার সেই বিশ্বাসযোগ্যতার অভাব রয়েছে 483 00:30:45,000 --> 00:30:46,290 ভগবান হওয়ার কথা ভুলে যাই, 484 00:30:46,790 --> 00:30:48,370 বাস্তবে, আপনি একজন মানুষও নন 485 00:30:48,500 --> 00:30:51,040 তুমি বর্জিত জীব পিতামাতার আবেগের 486 00:30:57,450 --> 00:31:00,250 তার সাথে ঝগড়া করেও বিরক্ত কেন? 487 00:31:00,540 --> 00:31:01,790 আমি তাকে পশু বলে তিরস্কার করলাম 488 00:31:02,580 --> 00:31:03,790 তিনি এটি একটি বাস্তবতা হিসাবে প্রমাণিত 489 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 আমি বাবা-মাকে ডাম্পিং করতে দেখেছি তাদের বাচ্চাদের ডাস্টবিনে ফেলে 490 00:31:06,290 --> 00:31:07,120 কিন্তু তাকে... 491 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 .. সে রক্তাক্ত ছেলে যারা বাবা-মাকে ডাস্টবিনে ফেলে দেয় 492 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 তার সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই 493 00:31:15,790 --> 00:31:21,410 [মনোরম সঙ্গীত বাজানো] 494 00:31:23,330 --> 00:31:29,370 ♪ একটি রঙিন গ্রামের ভিতরে Abbalagere ♪ নামে 495 00:31:29,410 --> 00:31:35,250 ♪ রাঙ্গাস্বামী, একজন সৎ বাবা তার ছেলের জন্য বেঁচে ছিলেন ♪ 496 00:31:35,250 --> 00:31:36,250 বোর্ডঃ সেন্ট্রাল জেল, আব্বালাগেরে 497 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 498 00:31:39,870 --> 00:31:42,790 ♪ নিষ্ঠুর পৈশাচিক আচরণগত বৈশিষ্ট্য ♪ 499 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 500 00:31:45,870 --> 00:31:48,910 ♪ সেদিন সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল ♪ 501 00:31:49,290 --> 00:31:53,080 ♪♪ 502 00:31:53,290 --> 00:31:59,330 ♪ তার স্ত্রীকে হারিয়ে, তার সমস্ত ব্যথা গ্রাস করে, ♪ 503 00:31:59,330 --> 00:32:06,080 ♪ মাদেব সব হয়ে গেলেন তার জীবনের চাঁদোয়ার জন্য ♪ 504 00:32:06,700 --> 00:32:11,870 ♪ মাদেব হলেন তার অস্তিত্বের একমাত্র কারণ ♪ 505 00:32:15,830 --> 00:32:26,370 ♪ এই বাবা তার লালনপালন করেছেন প্রিয় ছেলের সুস্থতা ♪ 506 00:32:29,330 --> 00:32:39,040 ♪ নেকড়েরা জড়ো হয়েছিল এবং পালানোর ষড়যন্ত্র করেছিল ♪ 507 00:32:44,330 --> 00:32:49,450 ♪ রাঙ্গাস্বামী সাক্ষ্য দিয়ে তারা পালিয়ে যাচ্ছে... ♪ 508 00:32:51,830 --> 00:32:54,870 ♪ তাদের সাহসিকতার সাথে চ্যালেঞ্জ করেছি ♪ 509 00:32:54,870 --> 00:33:04,080 ♪ নেকড়ে পালায় তাকে নির্দয়ভাবে ছুরিকাঘাত করা ♪ 510 00:33:08,330 --> 00:33:18,660 ♪ বাবাকে হারানো, মাদেব অনাথ হয়ে গেলেন ♪ 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,250 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 512 00:33:53,500 --> 00:33:54,910 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 513 00:33:55,290 --> 00:33:55,750 নাও 514 00:33:56,500 --> 00:33:56,910 বোন 515 00:34:04,620 --> 00:34:05,160 নাও 516 00:34:06,290 --> 00:34:07,500 মিঃ মাদেব, নিন -[টিএসকেএস] 517 00:34:07,750 --> 00:34:08,160 আরে! 518 00:34:08,250 --> 00:34:09,700 এটি একটি প্রসাদ (পবিত্র খাবার) -এটা একটা মন্দিরের প্রসাদ 519 00:34:10,830 --> 00:34:11,160 [বলা] 520 00:34:12,370 --> 00:34:13,620 পার্বতী আমাকে আরো কিছু দাও 521 00:34:14,250 --> 00:34:15,410 এটা আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না 522 00:34:16,910 --> 00:34:17,580 মাদেব, 523 00:34:18,000 --> 00:34:20,040 এটা খুব মিষ্টি [হাসি] 524 00:34:21,830 --> 00:34:23,200 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 525 00:34:26,040 --> 00:34:26,790 [ব্যথায় কণ্ঠস্বর] 526 00:34:29,700 --> 00:34:30,120 আরে! 527 00:34:30,330 --> 00:34:31,330 কি হয়েছে মাদেব? 528 00:34:31,500 --> 00:34:32,290 আমি ভালো আছি, চলে যাও 529 00:34:32,290 --> 00:34:33,120 আমাকে দেখাও, তোমার রক্তপাত হচ্ছে 530 00:34:33,120 --> 00:34:33,910 ছাড়ো, আমি ভালো আছি 531 00:34:33,950 --> 00:34:34,500 কি হয়েছে? 532 00:34:34,660 --> 00:34:35,160 কিছুই না 533 00:34:35,200 --> 00:34:36,870 - তোমার রক্তপাত হচ্ছে! -আমি ভালো আছি, আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ কর, সরে যাও 534 00:34:37,000 --> 00:34:38,290 আরে চুপ কর! 535 00:34:42,540 --> 00:34:44,540 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 536 00:35:39,290 --> 00:35:40,040 এখন কেমন আছে? 537 00:35:40,660 --> 00:35:41,410 খারাপ না 538 00:35:41,620 --> 00:35:42,330 আমার কিছুই হয়নি 539 00:35:45,120 --> 00:35:46,750 অবশেষে তিনি কথা বলছেন 540 00:35:46,830 --> 00:35:48,830 সে কয়েকটা কথা বলছে একটি ছোট পাথরের আঘাতের কারণে 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,000 তিনি বিস্তর কথা বলতে পারতেন বড় শিলা প্রভাব সঙ্গে 542 00:35:55,080 --> 00:35:56,620 [পাখির কিচিরমিচির] 543 00:35:59,450 --> 00:36:01,450 [ইঞ্জিন হুমস] 544 00:36:11,790 --> 00:36:13,040 [ব্রেক চিৎকার করে] 545 00:36:18,870 --> 00:36:20,410 সে সমুদ্র 546 00:36:20,660 --> 00:36:22,910 সাগর যত বিশাল, 547 00:36:22,950 --> 00:36:26,120 এটা তার অবৈধ ব্যবসা 548 00:36:26,160 --> 00:36:29,700 ছেলেরা ঢেউয়ের মতো তাকে অনুসরণ করে 549 00:36:32,620 --> 00:36:33,370 দেখুন এটা কি? 550 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 -বস, এটা একটা সাদা পাউডার -[হাসি] 551 00:36:35,580 --> 00:36:37,160 এটা আপনাদের কাছে পাউডার হিসেবে দেখা যেতে পারে, 552 00:36:37,330 --> 00:36:39,410 আমার কাছে এটা ভবিষ্যৎ 553 00:36:44,700 --> 00:36:46,120 আগামী 25 বছরে, 554 00:36:46,120 --> 00:36:47,870 এই গুঁড়ো বিশ্ব শাসন করবে 555 00:36:47,950 --> 00:36:51,000 বিড়ি, সিগারেট, আগাছা, গুটকা ছেড়ে দিয়ে 556 00:36:51,250 --> 00:36:52,830 সবাইকে এর দাস হতে হবে 557 00:36:52,870 --> 00:36:55,830 কলেজ ছাত্রদের ব্যাগ উচিত বইয়ের পরিবর্তে dr*gs বহন করুন 558 00:36:57,500 --> 00:36:58,040 [পিয়ানো স্ট্রামস] 559 00:36:58,040 --> 00:36:58,700 -গনা -বস 560 00:36:58,700 --> 00:36:59,250 এখানে আসুন 561 00:37:00,330 --> 00:37:01,000 দেখো বন্ধুরা 562 00:37:01,080 --> 00:37:03,450 এই ছেলেটি সম্প্রতি আমার সাথে যোগ দিয়েছে 563 00:37:03,660 --> 00:37:05,040 কিন্তু তিনি আমার কাছে খুবই বিশ্বস্ত ব্যক্তি 564 00:37:05,330 --> 00:37:06,830 বাবা কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী 565 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 কিন্তু তিনি নিজে থেকে উপার্জন করার একটি উদ্যোগ বহন করেন 566 00:37:10,620 --> 00:37:13,790 তিনি তার বাবাকে আমাদের ব্যবসায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন তার অজান্তেই 567 00:37:13,790 --> 00:37:15,000 এমন বুদ্ধিমান মানুষ 568 00:37:19,410 --> 00:37:20,120 দেখো বন্ধুরা 569 00:37:20,620 --> 00:37:22,620 শোন আমি তোমাকে একটা সত্য প্রকাশ করব 570 00:37:22,910 --> 00:37:25,040 ভবিষ্যতে যদি দুর্যোগ আপনার উপর আঘাত করে, 571 00:37:25,330 --> 00:37:26,790 কেউ তোমাকে উদ্ধার করতে আসবে না 572 00:37:27,450 --> 00:37:28,700 তাই বলছি... 573 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 .. নিজের সম্পদ তৈরি করুন, 574 00:37:31,290 --> 00:37:32,450 জাতি পরে আসে 575 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 ছেলেরা পুলিশকে ভয় পায় ভাই 576 00:37:34,540 --> 00:37:35,200 ভয়?! 577 00:37:35,200 --> 00:37:37,870 কিন্তু বস, এটা অবৈধ বলে বিবেচিত হয় 578 00:37:37,870 --> 00:37:40,250 [স্বতন্ত্র হাসি] 579 00:37:40,830 --> 00:37:41,330 আরে! 580 00:37:41,700 --> 00:37:43,700 এসো, আমি তোমাকে দেব আপনার ভয়ের জন্য একটি ওষুধ 581 00:37:44,410 --> 00:37:46,410 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 582 00:37:49,660 --> 00:37:51,580 সবাই আপনার কাছাকাছি একটি পাথর বাছাই করুন 583 00:37:54,290 --> 00:37:55,700 কূপের চারপাশে দাঁড়াও 584 00:37:57,870 --> 00:38:01,660 আপনার পরিবারের দেবতাদের স্মরণ করুন এবং কূপ মধ্যে পাথর নিক্ষেপ 585 00:38:03,790 --> 00:38:05,370 -[বোল্ডার থাডস] - [বেদনাদায়ক চিৎকার] 586 00:38:05,580 --> 00:38:06,040 হাহ?! 587 00:38:07,790 --> 00:38:10,750 আপনি এত সহজে একজন পুলিশকে মেরে ফেললেন 588 00:38:11,040 --> 00:38:12,660 আপনি কোন ভয় ধরে রেখেছেন?! 589 00:38:13,040 --> 00:38:13,450 আসো 590 00:38:13,750 --> 00:38:15,790 প্রথমে মনকে নির্ভীক করুন 591 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 ভয় আরও বিপজ্জনক সেই সাদা পাউডারের চেয়ে 592 00:38:21,580 --> 00:38:24,290 পদক্ষেপ নেওয়ার পরে চিন্তা করা উচিত নয় 593 00:38:24,450 --> 00:38:25,410 ভিতরে ধাক্কা দেওয়া উচিত 594 00:38:33,370 --> 00:38:37,080 এই সমুদ্র যে অহংকারী তার ভয়ঙ্কর কর্কশ হাসি থেকে 595 00:38:37,410 --> 00:38:40,040 অসহায় এবং তার হাঁটুতে, 596 00:38:40,160 --> 00:38:44,410 তিনি শুধু এই কবরের সামনে বসে আছেন তার চোখে জল টলমল করছে 597 00:38:45,750 --> 00:38:47,870 এটা প্রতিহিংসার জন্য একটি সংকেত 598 00:38:48,500 --> 00:38:50,750 প্রতিশোধের আগ্নেয়গিরি 599 00:38:57,660 --> 00:38:59,660 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 600 00:39:09,790 --> 00:39:10,370 -নাও -হুম 601 00:39:10,370 --> 00:39:11,200 এতে দুই হাজার 602 00:39:11,580 --> 00:39:13,580 আপনি উকিলকে টাকা দেওয়ার জন্য টাকা চেয়েছেন 603 00:39:13,620 --> 00:39:14,620 আমি মানিয়ে নিয়েছি 604 00:39:14,750 --> 00:39:15,540 ধন্যবাদ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು! 605 00:39:20,910 --> 00:39:21,290 নিন 606 00:39:23,660 --> 00:39:23,950 হুম 607 00:39:25,290 --> 00:39:25,910 এটা ভাল 608 00:39:32,620 --> 00:39:32,950 নিন 609 00:39:34,830 --> 00:39:35,790 -আমি চাই না -হুম 610 00:39:36,250 --> 00:39:36,910 আমি পাত্তা দিই না 611 00:39:41,200 --> 00:39:42,330 [ট্রেন হর্ন ব্লারিং] 612 00:39:47,160 --> 00:39:48,120 আমার পার্স দেখেছ? 613 00:39:48,540 --> 00:39:49,700 ভেতরে থাকতে পারে, দেখ পারু 614 00:39:50,500 --> 00:39:52,330 -আমার পার্স দেখেছ? -তুমি ঠিক ভিতরে রেখেছ 615 00:39:52,450 --> 00:39:53,120 হে ভগবান! 616 00:39:56,290 --> 00:39:57,620 -আপনি আমার পার্স দেখেছেন আপু? -আমি করিনি 617 00:39:57,620 --> 00:39:58,580 একবার আপনার ব্যাগ চেক করুন 618 00:39:58,580 --> 00:39:59,750 হায়রে! -হে প্রিয় ঈশ্বর! 619 00:39:59,950 --> 00:40:00,950 পার্স কোথায় গেল?! 620 00:40:02,080 --> 00:40:04,160 -আন্টি, দেখেছেন? -মাদেব, আমার মানিব্যাগ নেই 621 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 মাদেব, প্লিজ! আমার পার্স অনুপস্থিত 622 00:40:06,950 --> 00:40:07,950 জিজ্ঞেস করলে, 623 00:40:08,830 --> 00:40:11,330 তারা তোমাকে ভয় পেয়ে তা ফিরিয়ে দেবে -না 624 00:40:11,450 --> 00:40:13,580 মাদেব, একবার জিজ্ঞাসা করুন -আমি বললাম ঠিক নেই 625 00:40:13,830 --> 00:40:14,450 পারু! 626 00:40:14,660 --> 00:40:15,040 পারু ! 627 00:40:15,290 --> 00:40:16,000 - [এসওবিএস] -আপনি কি আঘাত পেয়েছেন? 628 00:40:16,160 --> 00:40:16,580 আরে! 629 00:40:17,910 --> 00:40:20,160 আপনি কি এই গ্রহে একমাত্র এতিম?! 630 00:40:20,200 --> 00:40:21,580 অনেক মানুষ আছে 631 00:40:21,870 --> 00:40:24,370 তুমি কি শুধু কষ্ট পাও তাদের অভাব যা ব্যথা? 632 00:40:27,200 --> 00:40:30,620 আপনি আপনার মত কাজ সমাজের সাথে কোন বন্ধন নেই 633 00:40:30,620 --> 00:40:31,000 লজ্জা! 634 00:40:32,120 --> 00:40:32,700 পার্বতী 635 00:40:33,120 --> 00:40:33,620 কি হয়েছে? 636 00:40:33,830 --> 00:40:36,660 আমি 2000 টাকা খুঁজে পাচ্ছি না উকিলের ফি, ভাই 637 00:40:36,750 --> 00:40:37,660 কোথায় রেখেছ? 638 00:40:38,950 --> 00:40:40,040 এখানে রেখেছিলাম 639 00:40:40,580 --> 00:40:42,290 আসুন, অভিযোগ দায়ের করি 640 00:41:03,330 --> 00:41:03,660 হুম! 641 00:42:38,160 --> 00:42:39,620 পার্স কোথায়?! 642 00:42:39,620 --> 00:42:40,540 সেখানে! 643 00:44:11,500 --> 00:44:14,040 পারুকে শান্ত কর 644 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 মাকে কিভাবে মুক্তি পাবো?! 645 00:44:22,080 --> 00:44:22,450 আরে! 646 00:44:23,080 --> 00:44:25,370 আমি কি বলেছি আমার সামনে আসতে না? 647 00:44:37,750 --> 00:44:39,750 [সফট সোমব্রে মিউজিক প্লেয়িং] 648 00:45:30,410 --> 00:45:32,950 বাকি টাকা, আমি শীঘ্রই ব্যবস্থা করব, স্যার 649 00:45:33,250 --> 00:45:33,660 হুম 650 00:45:34,330 --> 00:45:34,950 দেখুন ম্যাডাম 651 00:45:35,750 --> 00:45:39,580 যদি আপনি পুরো টাকা পরিশোধ করেন, তোমার মা শীঘ্রই মুক্তি পেতে পারেন 652 00:45:39,750 --> 00:45:41,750 অন্যথায় কেস ক্রিটিক্যাল হয়ে যাবে 653 00:45:41,950 --> 00:45:45,080 তাহলে আমার কাছে অভিযোগ করে আসবেন না যে আমি তোমার মাকে বের করিনি 654 00:45:45,120 --> 00:45:46,040 আমি এখনই বলছি 655 00:45:46,450 --> 00:45:47,160 ঠিক আছে স্যার 656 00:45:47,500 --> 00:45:49,120 আমি তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করব 657 00:45:49,370 --> 00:45:50,580 হুম... ভালো ম্যাডাম 658 00:45:56,540 --> 00:45:57,750 [পাখির কিচিরমিচির] 659 00:46:11,120 --> 00:46:13,580 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 660 00:46:22,040 --> 00:46:22,870 মায়ের জন্য নয়, 661 00:46:25,080 --> 00:46:25,580 এটা আপনার জন্য 662 00:46:25,580 --> 00:46:45,750 ♪♪ 663 00:46:46,580 --> 00:47:02,370 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 664 00:47:06,830 --> 00:47:11,660 ♪♪ 665 00:47:11,660 --> 00:47:13,580 -ভালো ছিল? - এটা ভাল ছিল 666 00:47:14,830 --> 00:47:25,580 ♪♪ 667 00:47:26,000 --> 00:47:30,450 ♪ একটি ঠান্ডা হাওয়া হৃদয় তোমার কারণে ♪ 668 00:47:30,700 --> 00:47:37,120 ♪ আমি হারিয়ে গেছি তোমায় আর সেই চোখে ♪ 669 00:47:37,540 --> 00:47:42,080 ♪ প্রেমে হৃদয়ের রঙ্গোলি ফোটাতে ♪ 670 00:47:42,200 --> 00:47:48,870 ♪ আমি তোমার এবং সেই চোখের মধ্যে আটকে গেছি ♪ 671 00:47:49,160 --> 00:47:56,620 ♪ আজ সেই দিন আমার মধ্যে নতুন আবেগ উদ্ভূত হয়েছে ♪ 672 00:47:56,700 --> 00:48:03,790 ♪ চোখে ভালোবাসার রং, এই অদ্ভুত অনুভূতি কি? ♪ 673 00:48:04,540 --> 00:48:08,870 ♪ হৃদয়ে একটা ঠান্ডা হাওয়া তোমার কারণে ♪ 674 00:48:09,160 --> 00:48:15,450 ♪ আমি হারিয়ে গেছি তোমায় আর সেই চোখে ♪ 675 00:48:15,500 --> 00:48:22,370 ♪♪ 676 00:48:22,500 --> 00:48:31,080 ♪♪ 677 00:48:31,250 --> 00:48:38,870 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 678 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 পারু কি পাঠিয়েছে? 679 00:48:47,500 --> 00:48:48,040 [মৃদু হেসে] 680 00:48:48,500 --> 00:49:00,290 ♪♪ 681 00:49:00,410 --> 00:49:03,870 ♪ ভুলে গেছি, আমি নিজেকে ভুলে গেছি ♪ 682 00:49:04,370 --> 00:49:07,200 ♪ আমি কিভাবে খুঁজে বের করব এবং ফিরিয়ে আনব? ♪ 683 00:49:08,000 --> 00:49:15,040 ♪ আমি তোমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করলেও, তুমি আমার মনে স্থির ভালবাসার কানায় কানায় ছেয়ে যাক ♪ 684 00:49:15,790 --> 00:49:19,540 ♪ ভুলে গেছি, আমি নিজেকে ভুলে গেছি ♪ 685 00:49:19,750 --> 00:49:23,250 ♪ আমি কিভাবে খুঁজে বের করব এবং ফিরিয়ে আনব? ♪ 686 00:49:23,540 --> 00:49:31,120 ♪ আমি তোমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করলেও, তুমি আমার মনে স্থির ভালবাসার কানায় কানায় ছেয়ে যাক ♪ 687 00:49:31,250 --> 00:49:38,620 ♪ আপনার প্রাণবন্ত রং আমাকে তোমার কাছে টেনেছে ♪ 688 00:49:38,950 --> 00:49:46,120 ♪ নতুন আবেগ কি আছে আমার মধ্যে ক্ষুদ্র ইচ্ছা?! ♪ 689 00:49:46,410 --> 00:49:51,120 ♪ একটি ঠান্ডা হাওয়া হৃদয় তোমার কারণে ♪ 690 00:49:51,120 --> 00:49:58,580 ♪ আপনার প্রাণবন্ত রং আমাকে তোমার কাছাকাছি টেনেছে। ♪ 691 00:49:58,620 --> 00:50:05,000 ♪♪ 692 00:50:05,160 --> 00:50:12,660 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 693 00:50:12,750 --> 00:50:20,540 ♪♪ 694 00:50:20,660 --> 00:50:28,000 ♪ যখন তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলে, তোমাকে দেখে প্রেমে পড়েছি ♪ 695 00:50:28,790 --> 00:50:35,540 ♪ কথা বলতে বলতে চোখ মেলে, আমি খালি দাঁড়িয়ে ♪ 696 00:50:36,040 --> 00:50:44,160 ♪ যখন তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলে, তোমাকে দেখে প্রেমে পড়েছি ♪ 697 00:50:44,250 --> 00:50:51,750 ♪ কথা বলতে বলতে চোখ মেলে, আমি খালি দাঁড়িয়ে ♪ 698 00:50:51,790 --> 00:50:59,330 ♪ প্রাণবন্ত স্বপ্নের ভিতর, আমি হৃদয়ে প্রবেশ করতে চাই ♪ 699 00:50:59,580 --> 00:51:07,410 ♪ হৃদয়ের মধ্যে আলাদা ভালবাসা ফুটে উঠল ♪ 700 00:51:07,580 --> 00:51:11,750 ♪ হৃদয়ে একটা ঠান্ডা হাওয়া তোমার কারণে ♪ 701 00:51:11,790 --> 00:51:18,200 ♪ আমি হারিয়ে গেছি তোমায় আর সেই চোখে ♪ 702 00:51:18,290 --> 00:51:30,700 ♪♪ 703 00:51:32,370 --> 00:51:33,250 চাচা! 704 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 আরে! নক্ষত্র, থামো 705 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 চাচা! -হায়! নক্ষত্র ! 706 00:51:39,250 --> 00:51:41,870 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 707 00:51:58,330 --> 00:52:01,160 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] 708 00:52:19,660 --> 00:52:21,160 হ্যাঁ, আপনি জানেন 709 00:52:21,160 --> 00:52:22,000 মাদেব 710 00:52:22,410 --> 00:52:22,910 আইস ক্যান্ডি 711 00:52:23,200 --> 00:52:24,120 আমি এটা খুব পছন্দ 712 00:52:26,200 --> 00:52:27,700 ভাই, আমাকে একটা আইস ক্যান্ডি দাও 713 00:52:28,450 --> 00:52:31,870 -[বাল্ব হর্ন ব্লোয়িং] - [হাৎকার এবং কণ্ঠস্বর] 714 00:52:32,080 --> 00:52:34,000 পার্বতী থামো, ফিরে এসো 715 00:52:34,370 --> 00:52:35,700 পার্বতী ফিরে এসো না 716 00:52:35,950 --> 00:52:36,910 করবেন না! 717 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 [হাৎকার] 718 00:52:39,160 --> 00:52:41,790 [হাৎকার] করবেন না! -মাদেব ! 719 00:52:43,580 --> 00:52:44,410 মাদেব ! 720 00:52:50,120 --> 00:52:51,540 মাদেবের কি হয়েছে ভাই? 721 00:52:52,790 --> 00:52:54,250 মাঝে মাঝে সে ভালো থাকবে, 722 00:52:55,120 --> 00:52:57,370 অন্য সময়, সে অদ্ভুত আচরণ করে 723 00:52:58,580 --> 00:53:02,620 তার জীবনযাত্রার সাক্ষী হয়ে, আমার খুব ভয় লাগছে 724 00:53:05,250 --> 00:53:07,790 তার কি হয়েছে জানো ভাই? 725 00:53:09,750 --> 00:53:12,750 তুমি যে মাদেবকে দেখছ তা নয় আমার পরিচিত একজনের মতই 726 00:53:13,450 --> 00:53:16,450 তার একটি বিপর্যয়কর ইতিহাস রয়েছে 727 00:53:17,790 --> 00:53:23,080 তার চাচা ও খালা, যে তাকে কথা দিয়েছিল একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত, তাদের আসল প্রকৃতি প্রকাশ করেছে 728 00:53:23,370 --> 00:53:26,250 সেই ঘটনা থেকেই -আরে! গাধা ! এত টাকা কোথায় পেলেন? 729 00:53:26,700 --> 00:53:28,540 আমি এটা আমার বাবার ট্রাঙ্ক থেকে নিয়েছি 730 00:53:28,580 --> 00:53:30,660 আমি তোমাকে চড় মারবো, আপনি অনুমতি ছাড়া টাকা নেন 731 00:53:30,700 --> 00:53:33,250 এটা আমার বাবার টাকা, আমাকে কি আপনার কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে? 732 00:53:33,290 --> 00:53:36,620 আজ সে একটা আইস ক্যান্ডি কিনেছে, এটা তার বাবার টাকা বলে দাবি করে 733 00:53:36,870 --> 00:53:40,540 ভবিষ্যতে যেমন তিনি দাবি করবেন না তার বাবার সম্পত্তিও 734 00:53:40,870 --> 00:53:42,410 তারা সিদ্ধান্তে এসেছেন -চাচা ! 735 00:53:42,450 --> 00:53:43,040 চাচা! 736 00:53:43,160 --> 00:53:44,910 দরজা খোল চাচা 737 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 আমি আর এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না 738 00:53:47,330 --> 00:53:48,950 আমি ভয় পাচ্ছি চাচা 739 00:53:53,040 --> 00:53:53,790 [বাল্ব হর্ন হংকিং] 740 00:53:56,500 --> 00:53:57,080 ভাই! 741 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 আইস ক্যান্ডি-ভাই! 742 00:53:58,000 --> 00:54:00,910 আমাকে বাঁচাও ভাই! 743 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 - [এসওবিএস] -তারা তার পা বেঁধেছে 744 00:54:03,950 --> 00:54:06,160 পচা চাল কুকুরের কাছে ছুড়ে দিল, 745 00:54:06,410 --> 00:54:07,750 তারা তাকে এটি নিক্ষেপ 746 00:54:08,540 --> 00:54:10,870 তারা তার কান্না উপেক্ষা করেছিল -আন্টি ! আন্টি! 747 00:54:10,870 --> 00:54:12,950 তারা তার কষ্ট বুঝতে পারেনি -আন্টি ! 748 00:54:13,370 --> 00:54:15,790 বাবা!-তারা তার কান্নার মূল্য দেয়নি 749 00:54:15,790 --> 00:54:18,700 তারা তাকে একটি অন্ধকার কোণে উলঙ্গ করে বেঁধে রাখে 750 00:54:19,160 --> 00:54:20,410 সময় গড়িয়ে যাওয়ার পরেও, 751 00:54:20,450 --> 00:54:21,870 ফজরের হরতাল পরেও, 752 00:54:22,000 --> 00:54:24,910 তার জীবন ছিল অন্ধকারে -[কান্না] 753 00:54:24,950 --> 00:54:25,950 আধা বরফ 754 00:54:26,120 --> 00:54:29,500 যখনই সে বাল্বের হর্ন শুনতে পায় বরফ মিছরি বিক্রেতার হর্নিং শব্দ... 755 00:54:29,870 --> 00:54:32,410 সে পাগলামি করে তার কান বন্ধ 756 00:54:32,700 --> 00:54:36,580 কারণ এই রাষ্ট্রটি ঘটেছে তার উপর বরফ মিছরি কারণে 757 00:54:36,700 --> 00:54:39,120 শুনে ভয় পেয়ে গেল সেই বাল্বের হর্ন বাজছে 758 00:54:39,580 --> 00:54:40,290 একদিন! 759 00:54:40,790 --> 00:54:43,160 আমি যখন ট্র্যাকে গরু সাফ করতে গিয়েছিলাম 760 00:54:43,290 --> 00:54:46,580 সেই ফাঁকা ঘর থেকে কান্নার শব্দ শুনতে পেলাম 761 00:54:49,080 --> 00:54:51,330 আমি ডিউটিতে ছিলাম বলে চলে গেলাম 762 00:54:51,330 --> 00:54:56,410 কিন্তু ব্যক্তি সম্পর্কে কৌতূহল সেই খালি বাড়িতে বেড়েছে 763 00:54:56,830 --> 00:54:57,540 [হাৎকার] 764 00:55:01,700 --> 00:55:02,450 [দরজা খুলে যাচ্ছে] 765 00:55:05,950 --> 00:55:06,290 আরে! 766 00:55:07,790 --> 00:55:08,540 তুমি কে?! 767 00:55:09,750 --> 00:55:10,200 হুহ? 768 00:55:11,200 --> 00:55:11,870 জেলে ! 769 00:55:12,200 --> 00:55:13,830 আরে! তুমি কে? 770 00:55:14,370 --> 00:55:15,450 তোমাকে কে বেঁধে রেখেছে? 771 00:55:15,450 --> 00:55:16,160 বাবা! 772 00:55:16,580 --> 00:55:17,790 জেলে ! -বাবা! জেল?! 773 00:55:18,000 --> 00:55:18,750 জেলে ! -এদিকে আসো 774 00:55:18,790 --> 00:55:20,290 ওঠ, চল যাই 775 00:55:20,450 --> 00:55:22,830 মৃদুভাবে ! মৃদুভাবে ! মৃদুভাবে ! মৃদুভাবে ! -বাবা! জেলে ! 776 00:55:23,200 --> 00:55:23,540 হুহ 777 00:55:34,870 --> 00:55:36,910 জেলর তাকে চিনতে পেরেছে 778 00:55:37,330 --> 00:55:39,330 তখন থেকেই তিনি হয়ে ওঠেন তার একমাত্র ভরসা 779 00:55:39,910 --> 00:55:41,910 তাকে ওই কারাগারে চাকরি দেন 780 00:55:47,580 --> 00:55:49,370 দেখ প্রিয়, তুমি তার জীবনে আসার পর... 781 00:55:49,790 --> 00:55:51,370 .. সে মানুষে পরিবর্তিত হচ্ছে। 782 00:55:53,250 --> 00:55:54,870 তাকে কখনো ছেড়ে যেও না 783 00:55:55,450 --> 00:55:56,040 হুম-হুম 784 00:55:57,200 --> 00:56:00,000 মাদেবের দায়িত্ব পার্বতীর ওপর 785 00:56:00,790 --> 00:56:01,250 হুম 786 00:56:01,580 --> 00:56:03,830 [বেল টোলস] 787 00:56:19,120 --> 00:56:20,620 এখানে! এখানে! 788 00:56:20,870 --> 00:56:22,660 মা, আমি এখানে! -আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি! 789 00:56:23,080 --> 00:56:23,700 মাদেব 790 00:56:24,830 --> 00:56:25,870 মা, এই দিকে 791 00:56:27,120 --> 00:56:27,790 আমি তোমাকে পেয়েছি! 792 00:56:28,660 --> 00:56:30,200 - বাইরে যাচ্ছো? -হুম 793 00:56:30,950 --> 00:56:34,000 এখন তুমি আমাকে ধরতে পারবে না -তুমি কি নক্ষত্রকে সাথে নিয়ে যাবে? 794 00:56:34,750 --> 00:56:37,660 মা, এখানে দেখ -সেই বাচ্চার জন্মের পর থেকে, 795 00:56:37,870 --> 00:56:41,200 এই কারাগার পরিণত হয়েছে স্কুলে, বাড়িতে, তার খেলার মাঠ 796 00:56:41,580 --> 00:56:44,370 তিনি সত্যিই দুঃখিত পৃথিবী দেখেনি 797 00:56:44,580 --> 00:56:47,200 তাকে সাথে নিয়ে যান এবং তাকে শহরটি দেখান 798 00:56:48,660 --> 00:56:49,750 আমি তোমাকে যেতে দেব না -হুম 799 00:56:49,750 --> 00:56:51,000 [মেটাল দরজা ক্রিক করে খোলা] 800 00:56:53,080 --> 00:56:57,700 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 801 00:57:06,450 --> 00:57:08,160 -নক্ষত্র -হ্যাঁ চাচা 802 00:57:08,250 --> 00:57:11,000 আপনি যে ট্রেন জিজ্ঞাসা তোমার মায়ের সাথে 803 00:57:13,200 --> 00:57:13,950 টাটা ! 804 00:57:15,660 --> 00:57:17,000 [হর্ন ব্লেয়ারস] 805 00:57:17,120 --> 00:57:18,540 চাচা! 806 00:57:18,660 --> 00:57:20,080 চাচা! 807 00:57:20,080 --> 00:57:23,000 নক্ষত্র, ভয় পেয়েছ? 808 00:57:23,620 --> 00:57:25,540 -ভয় পেও না, আমি আছি তোমার সাথে 809 00:57:26,580 --> 00:57:35,700 ♪♪ 810 00:57:35,750 --> 00:57:51,870 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 811 00:57:51,870 --> 00:57:54,700 -মা এটা কি? - এটাকে ট্রেন বলে 812 00:57:54,910 --> 00:57:55,830 ট্রেন মানে?! 813 00:57:56,620 --> 00:58:03,620 ♪ এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য কি?! এই আশ্চর্য কি?! ♪ 814 00:58:06,200 --> 00:58:12,500 ♪ আমি বাসা থেকে বেরিয়ে এসেছি, এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব? ♪ 815 00:58:15,450 --> 00:58:20,250 ♪ এখানে কোন দেয়াল নেই, এটা কে আঁকে? ♪ 816 00:58:20,250 --> 00:58:24,620 ♪ কে আকাশে তারা আঁকে? ♪ 817 00:58:24,950 --> 00:58:29,750 ♪ হে গর্জনকারী ট্রেন, তুমি কোথা থেকে এলে? ♪ 818 00:58:29,750 --> 00:58:34,450 ♪ আমি তোমার কোলে থাকতে চাই ♪ 819 00:58:34,950 --> 00:58:41,580 ♪ এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য কি?! এই আশ্চর্য কি?! ♪ 820 00:58:43,910 --> 00:58:50,870 ♪ আমি বাসা থেকে বেরিয়ে এসেছি, এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব? ♪ 821 00:58:54,200 --> 00:59:13,410 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 822 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 এই মত, আমি অপেক্ষা করছি আমার মায়ের আনন্দময় মুক্তি 823 00:59:22,910 --> 00:59:24,700 ভাবছি কবে বাস্তবে রূপ নেবে?! 824 00:59:29,500 --> 00:59:31,410 মা! আমি ফিরে এসেছি 825 00:59:31,790 --> 00:59:34,620 -তুমি ফিরে এলে? -আপনি জানেন, একটি বড় ট্রেন ছিল! 826 00:59:34,620 --> 00:59:36,870 চাচা আমাকে খেতে অনেক আইটেম কিনে দিলেন 827 00:59:38,200 --> 00:59:38,790 তারপর? 828 00:59:40,580 --> 00:59:41,080 [স্নিফলেস] 829 00:59:44,660 --> 00:59:46,660 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 830 00:59:59,200 --> 01:00:01,830 30 মিনিট হয়ে গেছে, আমরা অপেক্ষা করছি 831 01:00:01,870 --> 01:00:02,450 হুম 832 01:00:03,370 --> 01:00:05,660 এটা কব্জি ঘড়ি জন্য যথেষ্ট নয় সোনা দিয়ে তৈরি করা 833 01:00:06,910 --> 01:00:09,160 আমার সময় তার চেয়েও মূল্যবান 834 01:00:10,410 --> 01:00:11,830 আমি এটা নষ্ট করব না 835 01:00:12,620 --> 01:00:13,410 সমুদ্র 836 01:00:14,000 --> 01:00:17,040 এটা আমার জন্য অপরিমেয় আনন্দ নিয়ে আসে আপনার শৈলী সাক্ষী পরে 837 01:00:17,500 --> 01:00:20,290 আমি পাবলো এসকোবারের সাথে ব্যবসা করার স্বপ্ন দেখি 838 01:00:20,750 --> 01:00:21,950 আমার এই অভিমান দরকার নেই?! 839 01:00:22,000 --> 01:00:23,540 তার নাম শুনলাম 840 01:00:23,870 --> 01:00:25,870 সে আন্তর্জাতিক পর্যায়ের মাদক ব্যবসায়ী 841 01:00:29,500 --> 01:00:30,790 এই জিনিস আমার জন্য যথেষ্ট নয় 842 01:00:30,830 --> 01:00:31,790 এটা সপ্তাহের মূল্যও নয় 843 01:00:32,120 --> 01:00:33,000 আমি আরো জিনিস চাই 844 01:00:33,330 --> 01:00:34,120 সমুদ্র 845 01:00:34,540 --> 01:00:36,750 সিন্ডিকেটেও একই নিয়ম প্রযোজ্য 846 01:00:36,950 --> 01:00:37,500 অভিশাপ! 847 01:00:38,120 --> 01:00:41,040 আমার সাথে তুলনা করবেন না এই আবর্জনা পুকুর, তীরে, ভাল 848 01:00:41,120 --> 01:00:43,250 আমি সমুদ্র (মহাসাগর) 849 01:00:43,290 --> 01:00:44,040 আরে! 850 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 তুমি সমুদ্র হলে আমার কিছু যায় আসে না 851 01:00:47,000 --> 01:00:48,450 এখানে সবাই সমান 852 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 রামা ! রামা ! 853 01:00:50,330 --> 01:00:54,450 তবুও কি কথা বলছো আমার ক্ষমতা এবং সুযোগ জেনে? 854 01:00:54,500 --> 01:00:55,370 আমি জানি! আমি জানি! 855 01:00:55,790 --> 01:00:59,580 এখানে সবাই জানে, কিভাবে আপনার কাজ আপনার ভাই, গ্রাহানার ক্ষেত্রে ব্যাকফায়ার করা হয়েছে 856 01:01:00,410 --> 01:01:03,040 বিড়াল কি আপনার জিহ্বা পেয়েছিলাম, মুহূর্তে তোমার ভাইয়ের অধ্যায় বেরিয়েছে(?!) 857 01:01:03,120 --> 01:01:05,200 তুমি সমুদ্র বলে অহংকার করছিলে, তাই না? 858 01:01:05,200 --> 01:01:07,120 সমুদ্রে বাঁধ বানাবো 859 01:01:07,200 --> 01:01:07,950 ওয়ে! -আরে! 860 01:01:07,950 --> 01:01:08,660 নীরবতা 861 01:01:10,290 --> 01:01:13,370 আমরা এখানে ব্যবসা সম্পর্কে আলোচনা করতে এসেছি 862 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 লড়াই করার জন্য নয় 863 01:01:15,410 --> 01:01:15,830 Hmph! 864 01:01:16,290 --> 01:01:16,830 Hmph! 865 01:01:21,910 --> 01:01:25,870 এখানে সবাই জানে, কিভাবে আপনার কাজ আপনার ভাই, গ্রাহানার ক্ষেত্রে ব্যাকফায়ার করা হয়েছে 866 01:01:25,910 --> 01:01:28,620 বিড়াল কি আপনার জিহ্বা পেয়েছিলাম, মুহূর্তে তোমার ভাইয়ের অধ্যায় বেরিয়েছে(?!) 867 01:01:28,750 --> 01:01:30,750 সমুদ্রে বাঁধ বানাবো। 868 01:01:42,660 --> 01:01:43,450 মাদেব ! 869 01:01:50,660 --> 01:01:51,330 মাদেব ! 870 01:01:53,000 --> 01:01:55,200 আমি আমার জীবন দিয়ে আমার ছেলেকে আদর করি 871 01:01:57,620 --> 01:02:02,580 আমার ছেলের জীবন তোমার হাতে 872 01:02:03,000 --> 01:02:06,080 আপনি দুটি জীবন বাঁচাবে 873 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 চিন্তা করবেন না, আপনার ছেলে ভালো হয়ে যাবে 874 01:02:11,580 --> 01:02:12,410 আমাকে বিশ্বাস করুন 875 01:02:15,910 --> 01:02:16,370 ম্যাডাম! 876 01:02:17,870 --> 01:02:18,620 আপনি একজন প্রবীণ 877 01:02:19,660 --> 01:02:23,870 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 878 01:02:32,120 --> 01:02:35,950 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 879 01:02:49,450 --> 01:02:52,120 এখানে সবাই শীর্ষ আইনজীবী বসে আছেন 880 01:02:52,160 --> 01:02:59,000 এখান থেকে কাউকে রক্ষা করা উচিত মৃত্যুদণ্ড থেকে আমার ছেলে 881 01:02:59,040 --> 01:03:01,620 আপনি যদি আমার সব নিশ্চিত পরিবারের প্রদীপ জ্বলতে থাকে, 882 01:03:03,330 --> 01:03:11,830 এটা করা আমার দায়িত্ব নিশ্চিত আপনার পরিবারের বাতি প্রাণবন্তভাবে জ্বলছে 883 01:03:12,040 --> 01:03:12,580 ম্যাডাম 884 01:03:13,120 --> 01:03:14,790 এখন আমাদের হাতে সময় কম 885 01:03:15,250 --> 01:03:17,700 রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে ক্ষমা পাওয়া প্রশ্নের বাইরে 886 01:03:17,870 --> 01:03:20,660 কিন্তু.. তোমার ছেলেকে বাঁচাতে আমার একটা পরিকল্পনা আছে 887 01:03:48,700 --> 01:03:49,290 [দরজা বন্ধ] 888 01:03:49,660 --> 01:03:53,450 নারায়ণ, সে কি আমাদের কাজ করবে? 889 01:03:53,500 --> 01:03:56,580 আমরা দুজনেই অন্য মামলার নিষ্পত্তি করেছি 890 01:03:56,580 --> 01:03:56,950 হুম 891 01:03:57,040 --> 01:03:58,330 এই কাজ তাকেই করতে হবে 892 01:03:58,500 --> 01:03:59,410 তিনি অবশ্যই করবেন 893 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 আপনার আর কোন চিন্তা নেই, ম্যাডাম 894 01:04:01,830 --> 01:04:02,910 [ঠোঁট ফাটানো] 895 01:04:04,700 --> 01:04:05,950 প্রয়োজন দেখা দিলে, 896 01:04:07,330 --> 01:04:08,620 আমার ছেলের জন্য, 897 01:04:08,620 --> 01:04:13,370 আমি আমার সম্মান দিতে প্রস্তুত তার মত শত শত পায়ের নিচে 898 01:04:16,870 --> 01:04:18,910 ছেলেটা দেখতে গরীব, 899 01:04:19,200 --> 01:04:23,290 কাজ শেষ হলে তাকে বেতন দিন 900 01:04:26,120 --> 01:04:28,750 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 901 01:04:48,580 --> 01:04:49,910 কেন? -হুম 902 01:04:49,910 --> 01:04:50,950 তুমি কি এখনো জেগে আছো? 903 01:04:52,120 --> 01:04:54,580 ভোর হওয়ার অপেক্ষায় আছি 904 01:04:54,830 --> 01:04:56,290 যে ভুলটা আমি করিনি তার জন্য, 905 01:04:56,580 --> 01:04:59,660 কমলাক্ষীর ছেলে আমাকে বারের পিছনে যেতে বাধ্য করেছে 906 01:05:01,120 --> 01:05:03,450 ভোর হওয়ার আগেই সে মারা যাবে 907 01:05:03,790 --> 01:05:09,750 আমার মেয়ে যে adored ঠাণ্ডা চিত্তের মাদেব কাকার মতো 908 01:05:10,120 --> 01:05:15,540 আজ সেই একই মাদেব সত্তা আমার ভাই সেই রাক্ষসকে ঝুলিয়ে রেখেছে 909 01:05:17,500 --> 01:05:19,160 মা তোমার সম্পর্কে সব বলেছে ভাই 910 01:05:19,500 --> 01:05:20,450 আমি ভয় পাই না ভাই 911 01:05:20,700 --> 01:05:22,700 সেই কোটি টাকা আসবে তোমার বাড়ি খুঁজছি ভাই 912 01:05:23,790 --> 01:05:24,370 মাদেব 913 01:05:24,830 --> 01:05:25,290 মাদেব 914 01:05:28,200 --> 01:05:30,950 পার্বতীর সংগ্রাম মাকে মুক্তি দিতে... 915 01:05:31,120 --> 01:05:35,660 .. কামাক্ষীর তুলনায় কিছুই নয় তার ছেলেকে বাঁচাতে সংগ্রাম 916 01:05:36,910 --> 01:05:37,540 মাদেব 917 01:05:37,910 --> 01:05:40,330 একবার যদি আমার কথায় কান দাও, 918 01:05:40,870 --> 01:05:44,870 পার্বতীকে বিয়ে করে তুমি সুখে থাকতে পারবে 919 01:05:45,000 --> 01:05:46,370 আপনি আপনার মূল্য উদ্ধৃত 920 01:05:46,410 --> 01:05:47,120 [পাখির কিচিরমিচির] 921 01:05:47,120 --> 01:05:50,870 আমার টাকা লাগবে না, পার্বতীর সুখই যথেষ্ট 922 01:05:51,580 --> 01:05:53,160 এর জন্য আমি যেকোন কিছু করব 923 01:05:58,500 --> 01:05:59,500 এটা করো না, মাদেব 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,080 আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন 925 01:06:01,950 --> 01:06:07,160 ♪ [ইন্টনিং] মাদেব ♪ 926 01:06:07,910 --> 01:06:12,160 ♪ একজন জীবন কামনা করে ♪ 927 01:06:12,700 --> 01:06:16,250 ♪ এক ইচ্ছা মৃত্যু ♪ 928 01:06:17,540 --> 01:06:23,450 ♪ মাদেব ♪ 929 01:06:23,830 --> 01:06:32,910 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 930 01:06:33,120 --> 01:06:38,870 ♪ [ইন্টনিং] মাদেব ♪ 931 01:06:39,080 --> 01:06:43,330 ♪ পাপের কলস কানায় কানায় পূর্ণ হওয়া উচিত ♪ 932 01:06:43,910 --> 01:06:48,040 ♪ মন্দ উদ্ধৃতি গহ্বর পরাজিত করা উচিত ♪ 933 01:06:48,750 --> 01:06:54,620 ♪ [ইন্টনিং] মাদেব ♪ 934 01:06:54,950 --> 01:06:55,830 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 935 01:06:55,950 --> 01:06:58,000 এই জায়গাটা দেখছি আমাকে কাঁপছে ভাই 936 01:06:59,000 --> 01:07:01,620 ভয় পেয়ো না, আসো, আমি তোমার জন্য এখানে আছি 937 01:07:01,700 --> 01:07:02,410 ঠিক আছে ভাই 938 01:07:13,910 --> 01:07:18,660 [ইন্টোনিং] ♪ মাদেব ♪ -ভাই আমি ভালো থাকবো?! 939 01:07:19,910 --> 01:07:21,330 আপনি আমাকে ঠিক বিশ্বাস করেন? 940 01:07:21,330 --> 01:07:22,200 মা আমাকে বলেছে... 941 01:07:24,040 --> 01:07:28,370 ♪ হে বোকা! কোথায় করবেন জাহান্নাম এবং জান্নাত খুঁজছেন? ♪ 942 01:07:29,000 --> 01:07:33,450 ♪ আপনি এখানে তাদের অভিজ্ঞতা পাবেন ♪ 943 01:07:33,790 --> 01:07:39,540 [ইন্টোনিং] ♪ মাদেব ♪ 944 01:07:41,450 --> 01:07:42,290 [গট্টুরাল গ্রান্টস] 945 01:07:42,910 --> 01:07:46,370 এই রাক্ষস তোমার কারাগারে আছে তাই না? 946 01:07:46,450 --> 01:07:48,370 তুমি কি জানো সে নষ্ট করেছে অনেক পরিবার এবং নারী? 947 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 এমনকি তার মা তাকে ক্ষমা করবে না 948 01:07:51,120 --> 01:07:54,580 ফাঁসি দেওয়া ভুল নয় এমন রাক্ষস বহুবার, মাদেব 949 01:07:54,700 --> 01:07:59,450 [ড্রামাটিক মিউজিক ফেডস] 950 01:08:23,120 --> 01:08:26,160 কেউ আমাকে বাঁচাতে পারবে না 951 01:08:26,290 --> 01:08:28,290 আমি মরে যাব 952 01:08:42,200 --> 01:08:45,080 মা, আমাকে শেষবারের মতো বাঁচান! 953 01:08:45,160 --> 01:08:48,790 আমি বাঁচতে চাই, মা! [কাঁদন] 954 01:09:01,000 --> 01:09:05,750 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 955 01:09:06,160 --> 01:09:10,330 সেদিন মাদেব মার্কণ্ডেয়কে রক্ষা করেছিলেন 956 01:09:12,410 --> 01:09:17,870 আজ আমার বিশ্বাস ভুল ছিল যে মাদেব আমার ছেলেকে রক্ষা করবেন 957 01:09:18,500 --> 01:09:20,330 আমি আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে পারিনি 958 01:09:22,700 --> 01:09:24,120 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম! 959 01:09:46,250 --> 01:09:48,700 -আমাকে ক্ষমা করো পার্বতী -কি হয়েছে মাদেব? 960 01:09:48,910 --> 01:09:51,120 আমি সাহায্য করার চিন্তা তোমার মায়ের মুক্তির জন্য, 961 01:09:53,330 --> 01:09:54,200 কিন্তু এটা সম্ভব নয় 962 01:09:54,450 --> 01:09:55,500 কি বলছ? 963 01:09:55,660 --> 01:09:56,870 আমি বুঝতে পারছি না 964 01:10:04,080 --> 01:10:06,290 তাকে মেরে তুমি ভালো করেছ 965 01:10:06,660 --> 01:10:07,040 [হাসি] 966 01:10:07,290 --> 01:10:09,790 এই ধরনের মানুষ নেই এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার অধিকার 967 01:10:10,120 --> 01:10:13,040 আমার মা তাড়াতাড়ি বা পরে বেরিয়ে আসবে 968 01:10:14,410 --> 01:10:15,750 তুমি চিন্তা করো না 969 01:10:18,790 --> 01:10:20,540 ভালো ব্যবহারে... 970 01:10:20,700 --> 01:10:23,750 .. কিছু বন্দী মুক্তি পাবে। 971 01:10:24,000 --> 01:10:26,500 109 - লক্ষ্মী, শেখরাপ্পার কন্যা, 972 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 বন্দী সংখ্যা 195 973 01:10:30,000 --> 01:10:31,790 সুভদ্রম্মা, নরাসিয়ার স্ত্রী 974 01:10:32,370 --> 01:10:35,250 বন্দী সংখ্যা 190 975 01:10:35,290 --> 01:10:37,410 কেশবপ্পার পুত্র মল্লিকার্জুন, 976 01:10:38,910 --> 01:10:40,080 -পার্বতী -হুহ? 977 01:10:40,700 --> 01:10:41,450 কি নন্দী? 978 01:10:41,620 --> 01:10:43,580 আজ তোমার মা কারাগার থেকে মুক্তি পাচ্ছে 979 01:10:44,040 --> 01:10:45,500 মাদেব আমাকে নিয়ে আসতে বললেন 980 01:10:46,370 --> 01:10:47,620 [আনন্দে ছটফট করে] আমার মা! 981 01:10:48,410 --> 01:10:49,250 আসছে অপেক্ষা 982 01:10:58,450 --> 01:10:59,080 এখানে সাইন ইন করুন 983 01:11:03,410 --> 01:11:05,790 মা, আমরা কবে যাবো? 984 01:11:20,450 --> 01:11:21,830 -মা! -পার্বতী ! 985 01:11:27,620 --> 01:11:28,120 মা! 986 01:11:28,370 --> 01:11:28,870 আসো 987 01:11:29,040 --> 01:11:30,290 -চল মন্দিরে যাই -হুম 988 01:11:34,950 --> 01:11:35,700 স্যার 989 01:11:36,540 --> 01:11:39,330 একটি ছোট কাজের জন্য, আমি মন্দিরের দিকে যাব স্যার 990 01:11:39,450 --> 01:11:41,410 প্রি-ম্যাচিউরড বন্দীর তালিকায়, 991 01:11:41,450 --> 01:11:43,120 আপনার শাশুড়ির নাম প্রদর্শিত হওয়ার জন্য, 992 01:11:43,120 --> 01:11:45,160 মনে হচ্ছে আপনি অনেক প্রচেষ্টা করেছেন। 993 01:11:45,250 --> 01:11:46,790 স্যার, সত্যি বলতে আমি কিছুই করিনি 994 01:11:46,950 --> 01:11:48,040 ঠিক আছে, ছেড়ে দাও 995 01:11:48,580 --> 01:11:50,370 এটা মেয়েটির জন্য আপনি প্রেমে পড়েছেন, তাই না? 996 01:11:50,500 --> 01:11:51,580 তাড়াতাড়ি আসো 997 01:11:52,040 --> 01:11:54,040 [রক মিউজিক বাজানো] 998 01:12:03,290 --> 01:12:05,540 [স্পীকার ঘোষণা] মহিলা এবং ভদ্রলোক এবং প্রিয় ভক্ত 999 01:12:06,250 --> 01:12:08,700 অবশেষে তুমি আশীর্বাদ করলে আমার মায়ের মুক্তি! 1000 01:12:08,700 --> 01:12:10,540 -এই নাও, কপালে কুমকুম লাগাও -হুম 1001 01:12:12,700 --> 01:12:14,950 হে পার্বতী! 1002 01:12:16,410 --> 01:12:22,040 আপনি কি অনুমান করেন যে বিধাতা উদ্ধার করেছেন জেল থেকে তোমার মা সুভদ্রা? 1003 01:12:23,200 --> 01:12:24,500 - লোকটা কে, মা? -আমার কোন ধারণা নেই 1004 01:12:24,660 --> 01:12:26,540 [চোখের হাসি] 1005 01:12:26,580 --> 01:12:29,000 আমি সমুদ্র 1006 01:12:29,040 --> 01:12:29,500 [মৃদু হাঁফিয়ে উঠুন] 1007 01:12:32,290 --> 01:12:36,700 ঈশ্বর আপনার প্রার্থনা নির্বিশেষে প্রদর্শিত হবে না 1008 01:12:38,000 --> 01:12:40,910 আমি, মুক্তিদাতা যখন তোমার সামনে হাজির হব... 1009 01:12:40,910 --> 01:12:42,700 .. আপনি এমনকি সক্ষম আমার শক্তি সহ্য করতে? 1010 01:12:43,120 --> 01:12:44,040 [কাঁচের ঝনঝন] 1011 01:12:44,040 --> 01:12:44,500 [শব্দে হাঁপিয়ে উঠল] 1012 01:12:53,870 --> 01:12:55,700 [জোরে চিৎকার করে] 1013 01:12:56,410 --> 01:12:58,750 এই বিট * hes নিন 1014 01:12:59,250 --> 01:13:00,540 আরে! আমাদের ছেড়ে দিন! 1015 01:13:07,370 --> 01:13:08,200 আমাকে ছেড়ে দাও! 1016 01:13:12,580 --> 01:13:13,000 হুহ! 1017 01:13:39,370 --> 01:13:40,370 তুমি কে?! 1018 01:13:40,700 --> 01:13:42,870 তুমি দেখতে বনবাসীর মতো 1019 01:13:45,660 --> 01:13:47,450 তুমি আমার সাথে হস্তক্ষেপ করার সাহস করো 1020 01:13:48,330 --> 01:13:50,000 আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন ব্লেড আপনার মাংস slicing? 1021 01:13:50,250 --> 01:13:52,250 [মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো] 1022 01:14:18,160 --> 01:14:21,120 আমি শুধু মারতে জানি 1023 01:14:21,120 --> 01:14:21,870 [গট্টুর আর্তনাদ] 1024 01:14:24,750 --> 01:14:27,120 আমি সংরক্ষণ করতে জানি না 1025 01:15:08,450 --> 01:15:11,160 তুমি যদি তার সাথে আবার হস্তক্ষেপ কর, 1026 01:15:14,410 --> 01:15:20,040 এমনকি দেবী গঙ্গাও যার বাস শিবের মাথায় আমার ক্রোধ শান্ত করতে পারে না 1027 01:15:21,000 --> 01:15:25,120 [শঙ্খ ফুঁক] 1028 01:15:32,290 --> 01:15:34,700 [বেল কাইমস] 1029 01:15:36,290 --> 01:15:38,290 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1030 01:15:47,120 --> 01:15:48,450 আসো! চল চল যাই, বস! 1031 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 [ইঞ্জিন রিভিস] 1032 01:16:05,870 --> 01:16:07,870 [হাওয়া হাওয়া] 1033 01:16:09,910 --> 01:16:14,120 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1034 01:16:18,370 --> 01:16:19,120 মাদেব 1035 01:16:20,500 --> 01:16:21,330 এই শহর... 1036 01:16:21,620 --> 01:16:22,450 .. সেই কারাগার, 1037 01:16:23,750 --> 01:16:25,290 এগুলো আমাদের জন্য বেশ নতুন 1038 01:16:25,750 --> 01:16:29,370 [ভিও] আমরা কুমসি থেকে এসেছি, আব্বালাগেরে থেকে ৭০ কিলোমিটার 1039 01:16:29,580 --> 01:16:32,450 আমার মেয়ে যখন ছোট তখন তার বাবা মারা যান 1040 01:16:32,830 --> 01:16:36,450 আমরা আরও ভালো বন্ধুর মতো ছিলাম মা এবং মেয়ের চেয়ে 1041 01:16:36,700 --> 01:16:40,250 আমরা আনন্দে ভাসছিলাম আমাদের স্বপ্ন এবং জীবনে 1042 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 চাঁদের আলোয় ভরা আমাদের জীবনে, 1043 01:16:42,700 --> 01:16:45,580 গ্রহন এলো পিচ অন্ধকারের মতো 1044 01:16:45,910 --> 01:16:46,830 একটি নষ্ট 1045 01:16:47,080 --> 01:16:48,000 একজন নারী নির্যাতনকারী 1046 01:16:48,700 --> 01:16:49,410 [দরজা বন্ধ] 1047 01:16:49,620 --> 01:16:51,620 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1048 01:16:59,700 --> 01:17:00,620 তারপর আমরা শিখেছি, 1049 01:17:01,000 --> 01:17:04,700 যে তার একটি সামাজিক মন্দ আছে বড় ভাই সমুদ্র বলে ডাকে 1050 01:17:05,410 --> 01:17:06,660 দুর্ভাগ্য এই যে... 1051 01:17:07,370 --> 01:17:09,370 .. আমরা যারা ঈশ্বরের দর্শন পেতে গিয়েছিলাম, 1052 01:17:09,950 --> 01:17:12,750 একটি রাক্ষস একটি দর্শন ছিল 1053 01:17:13,040 --> 01:17:15,790 সে আমাদের দুজনকেই অপহরণ করেছে 1054 01:17:15,910 --> 01:17:18,120 পার্থক্য বিবেচনা না করেই মেয়ে এবং মায়ের মধ্যে 1055 01:17:18,450 --> 01:17:21,200 সে আমাদের দুজনকে শ্লীলতাহানির চেষ্টা করে 1056 01:17:21,330 --> 01:17:23,330 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 1057 01:17:24,750 --> 01:17:25,830 [মেটাল ক্ল্যাটারস] 1058 01:17:26,290 --> 01:17:28,290 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 1059 01:17:31,450 --> 01:17:33,120 আরে! 1060 01:17:42,040 --> 01:17:43,250 আমাদের ভিক্ষা নির্বিশেষে, 1061 01:17:43,540 --> 01:17:46,450 পুলিশ বলেছে আমরা তোমাকে বাঁচাতে পারব না সমুদ্রের বিরুদ্ধে গিয়ে 1062 01:17:46,750 --> 01:17:50,750 কিন্তু তিনি আমাদের পাবেন বলে আশ্বাস দিয়েছেন নিরাপদে শহরের সীমার বাইরে 1063 01:17:51,500 --> 01:17:52,250 এর মাঝে, 1064 01:17:52,950 --> 01:17:56,450 সমুদ্রের লোকজন থানা ঘেরাও করে 1065 01:17:57,700 --> 01:17:59,790 আমরা কি করব সে বিষয়ে নিশ্চিত ছিলাম না 1066 01:18:00,750 --> 01:18:01,500 তারপর হঠাৎ, 1067 01:18:02,290 --> 01:18:04,500 তিনি একটি দেবতা হিসাবে আবির্ভূত, আমাদের রক্ষা করার জন্য 1068 01:18:17,200 --> 01:18:18,500 এটা থানা 1069 01:18:19,250 --> 01:18:23,250 যারা প্রবেশ করে একটি বিশ্বাস বা ভয় থাকতে হবে 1070 01:18:30,330 --> 01:18:32,330 [মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো] 1071 01:18:41,040 --> 01:18:41,500 হুম 1072 01:18:41,790 --> 01:18:42,370 কি হয়েছে? 1073 01:18:44,080 --> 01:18:44,620 এটা... 1074 01:18:49,330 --> 01:18:49,830 ম্যাডাম 1075 01:18:52,250 --> 01:18:53,120 নবনিযুক্ত ম্যাডাম 1076 01:18:54,500 --> 01:18:55,830 আমি তাদের উভয় প্রয়োজন 1077 01:18:57,330 --> 01:18:59,120 যদি পাঠানো হয়... আমি তাদের নিয়ে যাব 1078 01:18:59,500 --> 01:19:00,160 না হলে?! 1079 01:19:00,290 --> 01:19:01,620 আমি তাদের জোর করে নিয়ে যাব 1080 01:19:01,660 --> 01:19:02,160 আরে! 1081 01:19:04,040 --> 01:19:06,500 আপনার ছেলেকে সঠিকভাবে উপদেশ দেওয়ার চেয়ে, 1082 01:19:06,910 --> 01:19:08,910 আপনি এখানে নারীদের শ্লীলতাহানি করতে এসেছেন? 1083 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না 1084 01:19:11,790 --> 01:19:14,120 আমাকে তাদের দুজনকেই শাস্তি দিতে হবে 1085 01:19:14,200 --> 01:19:14,540 আরে! 1086 01:19:15,120 --> 01:19:16,160 এর জন্য আইন আছে 1087 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 এখানে আমি আইন 1088 01:19:18,370 --> 01:19:19,000 আরে! 1089 01:19:21,250 --> 01:19:23,580 সেটা আমার আসার আগে 1090 01:19:23,790 --> 01:19:25,410 আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না 1091 01:19:25,660 --> 01:19:28,200 যদি জানতেন, আপনি এখানে আসতেন না 1092 01:19:28,330 --> 01:19:30,910 আমিই কেঁপে উঠলাম আমি যে জায়গায় গিয়েছিলাম 1093 01:19:31,330 --> 01:19:33,750 তুমি কি মনে কর আমি ভয় পাব তোমার মত একজন মূল্যহীন মানুষের জন্য? 1094 01:19:33,790 --> 01:19:36,040 আরে! তাদের বলছি 1095 01:19:39,250 --> 01:19:39,750 আরে! 1096 01:19:39,910 --> 01:19:41,450 আরে! আরে! আরে! ছেড়ে দিন -ছাড়ো ! 1097 01:19:41,540 --> 01:19:42,200 ছেড়ে দাও! 1098 01:19:53,870 --> 01:19:54,200 মা! 1099 01:21:04,950 --> 01:21:05,700 বস! 1100 01:21:05,910 --> 01:21:08,370 আপনার ছেলে গ্রাহনা হাসপাতালে মারা গেছে, বস 1101 01:21:09,750 --> 01:21:11,370 তোমাদের দুজনের কারণে আমার ছেলে মারা গেছে 1102 01:21:11,410 --> 01:21:12,160 আমি তোমাকে রেহাই দেব না 1103 01:21:13,080 --> 01:21:13,580 আমি করব না! 1104 01:21:15,790 --> 01:21:16,330 [বন্দুকের গুলির শব্দ] 1105 01:21:19,500 --> 01:21:20,040 [মেটাল ক্ল্যাটারস] 1106 01:21:24,790 --> 01:21:25,660 আরে বাজে মানুষ! 1107 01:21:25,870 --> 01:21:28,830 তোমার মত নারী নির্যাতনকারীর বাঁচা উচিত নয় 1108 01:21:29,950 --> 01:21:30,660 [গ্রান্টস] 1109 01:21:41,580 --> 01:21:45,830 [কাঁদন] 1110 01:21:45,870 --> 01:21:48,200 ভাই, বস মারা গেছেন 1111 01:21:50,790 --> 01:21:52,160 [ভিও] মেয়ের ভবিষ্যতের জন্য 1112 01:21:52,620 --> 01:21:54,540 আমি দোষ নিলাম 1113 01:21:54,750 --> 01:21:55,870 আমি বার গিয়েছিলাম 1114 01:21:56,290 --> 01:21:57,700 যে শহরে এই রাক্ষসদের বাস 1115 01:21:59,910 --> 01:22:01,410 চলুন এক মিনিট না থাকি 1116 01:22:01,700 --> 01:22:02,830 চলো এই শহর ছেড়ে দিই 1117 01:22:03,410 --> 01:22:05,580 যতক্ষণ না আমি এখানে আছি, কেউ তোমার ক্ষতি করার সাহস পাবে না 1118 01:22:07,580 --> 01:22:08,370 শক্তিশালী হও 1119 01:22:24,450 --> 01:22:25,160 শুভেচ্ছা ম্যাডাম 1120 01:22:31,040 --> 01:22:32,120 সে সমুদ্র 1121 01:22:32,410 --> 01:22:34,660 আপনার মতো সমাজের একজন বড় মানুষ 1122 01:22:35,290 --> 01:22:38,330 অন্যায়ের কথা শুনে তোমার মুখোমুখি হওয়া আমাকে দুঃখ দিয়েছে 1123 01:22:40,160 --> 01:22:41,830 আমাদের এই শোকের মধ্যে রেখে... 1124 01:22:42,540 --> 01:22:43,830 .. সে সুখে বাস করছে। 1125 01:22:46,120 --> 01:22:46,950 হ্যাঁ ম্যাডাম 1126 01:22:47,290 --> 01:22:48,410 সে বিয়ে করছে 1127 01:22:50,870 --> 01:22:52,250 আমাদের দুঃখে ঠেলে দিয়ে, 1128 01:22:52,580 --> 01:22:54,160 তিনি তার প্রথম উদযাপন করছেন তার নতুন শুরুতে পদক্ষেপ 1129 01:22:56,540 --> 01:22:57,000 ম্যাডাম 1130 01:22:57,330 --> 01:22:59,540 তুমি আমাকে আচার-অনুষ্ঠানের জন্য সময় বের করতে বলেছিলে 1131 01:23:03,000 --> 01:23:04,790 এখন আমার মনের অবস্থা ঠিক নেই 1132 01:23:06,660 --> 01:23:10,200 আমি তোমাকে আচারের জন্য ডাকব ভবিষ্যতে, আপনার পবিত্রতা 1133 01:23:12,000 --> 01:23:12,790 আপনি এখন চলে যেতে পারেন 1134 01:23:13,700 --> 01:23:14,250 ঠিক আছে ম্যাডাম 1135 01:23:17,040 --> 01:23:17,580 ম্যাডাম 1136 01:23:18,910 --> 01:23:20,040 আপনি কি করতে পরিকল্পনা? 1137 01:23:20,540 --> 01:23:21,790 কি সম্পর্কে? 1138 01:23:22,120 --> 01:23:23,700 মাদেব হত্যা সম্পর্কে 1139 01:23:26,910 --> 01:23:28,910 তার প্রতি আমার কোনো বিদ্বেষ নেই 1140 01:23:30,910 --> 01:23:33,620 আমার কোন ধারণা নেই কি দ্বন্দ্ব তোমাদের উভয়ের মধ্যে বিদ্যমান 1141 01:23:35,000 --> 01:23:36,620 সে আমার ছেলেকে হত্যা করেনি 1142 01:23:37,830 --> 01:23:39,370 তিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন মাত্র 1143 01:23:39,790 --> 01:23:42,120 আপনার উভয় ব্যবসার মধ্যে আমাকে টেনে আনবেন না 1144 01:23:44,580 --> 01:23:45,700 মা হওয়া... 1145 01:23:47,450 --> 01:23:49,700 .. ছেলে হারানোর দুঃখে আছি, 1146 01:23:51,580 --> 01:23:53,620 আমি প্রতিশোধ নেওয়ার মতো অবস্থায় নেই 1147 01:23:53,870 --> 01:23:55,040 তোমার ছেলেকে মেরে ফেলা হয়েছে 1148 01:23:55,370 --> 01:23:56,450 তার সঠিক জবাব দিতে হবে 1149 01:23:58,200 --> 01:23:59,410 হুহ! সমুদ্র 1150 01:24:00,540 --> 01:24:01,450 সমুদ্র 1151 01:24:02,370 --> 01:24:04,370 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1152 01:24:10,580 --> 01:24:11,910 -সমুদ্র -আরে! 1153 01:24:12,450 --> 01:24:15,200 আপনার কথা শোনার পর, আমি আশা করি কুরবানী করার জন্য একজন অংশীদার 1154 01:24:15,290 --> 01:24:16,450 তুমি আমাকে এতিমের মতো এনেছ 1155 01:24:16,540 --> 01:24:17,040 পিটুই ! -আরে! 1156 01:24:18,250 --> 01:24:18,910 সমুদ্র ! 1157 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 -[পাখির কিচিরমিচির] -[কাক কাটা] 1158 01:24:23,580 --> 01:24:25,580 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1159 01:24:26,450 --> 01:24:26,870 হুম 1160 01:24:31,700 --> 01:24:32,290 পার্বতী 1161 01:24:35,080 --> 01:24:36,450 একটা কথা জিজ্ঞেস করব? 1162 01:24:37,620 --> 01:24:38,080 জিজ্ঞাসা করুন 1163 01:24:39,080 --> 01:24:40,870 সকাল থেকে খাইনি 1164 01:24:41,290 --> 01:24:42,790 আমি বেশ ক্ষুধার্ত 1165 01:24:43,120 --> 01:24:44,660 তুমি কি আমাকে একটা কলা দেবে? 1166 01:24:45,000 --> 01:24:45,450 হুম 1167 01:24:59,750 --> 01:25:01,870 -তুমি কি চাও? -না, তুমি খাও 1168 01:25:02,200 --> 01:25:02,450 হুম 1169 01:25:04,580 --> 01:25:05,700 মাদেব, 1170 01:25:05,700 --> 01:25:08,540 আপনি কি কারণ জানেন? এই sprucing পিছনে? 1171 01:25:10,910 --> 01:25:11,580 আমি জানি না 1172 01:25:14,830 --> 01:25:17,410 তোমার বন্ধুরা তোমাকে কিছু জানায়নি? 1173 01:25:18,410 --> 01:25:19,620 -তারা বলেছে -হুম 1174 01:25:19,620 --> 01:25:22,000 তারা আমাকে এখানে ঘটছে বর্ণনা করতে বলেন 1175 01:25:22,120 --> 01:25:22,790 হায়রে! ইয়ো! 1176 01:25:23,080 --> 01:25:25,540 এখানে কথা বলবেন না 1177 01:25:25,580 --> 01:25:26,290 [চুপ করার অঙ্গভঙ্গি] 1178 01:25:28,120 --> 01:25:28,500 হুম 1179 01:25:32,870 --> 01:25:33,790 মাদেব 1180 01:25:34,750 --> 01:25:39,000 আপনি কি সত্যিই বিয়ের রাত সম্পর্কে কোন ধারণা নেই? 1181 01:25:39,500 --> 01:25:40,870 সত্যি আমি কিছু জানি না 1182 01:25:43,120 --> 01:25:43,750 দরদ! 1183 01:25:44,790 --> 01:25:46,080 কোথায় জানবে?! 1184 01:25:46,410 --> 01:25:49,830 যদি একটা হাত দড়ি টান শাড়ি টানতে বলা হয় 1185 01:25:50,950 --> 01:25:51,700 হায়রে! 1186 01:25:52,540 --> 01:25:55,160 যদি কোন শিল্প থাকে যা হতে পারে মাস্টার ছাড়া শিখেছি 1187 01:25:55,910 --> 01:25:56,700 এই একটাই 1188 01:25:56,870 --> 01:25:58,500 সত্যিই আমার কোন ধারণা নেই, বিরক্ত করা বন্ধ করুন 1189 01:25:58,620 --> 01:26:00,370 আমি ইতিমধ্যে গরম অনুভব করছি 1190 01:26:00,410 --> 01:26:02,000 এটা কি? দাঁড়াও আমি শার্টটা খুলে দিচ্ছি 1191 01:26:02,290 --> 01:26:03,330 আরে! ছেড়ে দিন 1192 01:26:03,540 --> 01:26:05,040 আমি অদ্ভুত অনুভূতি অনুভব করি 1193 01:26:06,870 --> 01:26:09,700 অদ্ভুত অনুভূতি অনুভব করতে, তারা আমাদের দুজনকে এখানে রেখে গেছে 1194 01:26:09,870 --> 01:26:11,000 আমাকে ছেড়ে দাও 1195 01:26:11,000 --> 01:26:13,370 আমার মস্তিষ্কে কষ্ট দিও না তোমার অদ্ভুত র‍্যাম্বল নিয়ে 1196 01:26:16,290 --> 01:26:19,750 মাদেব, আমি নিশ্চিত নই কিন্তু আমারও গরম লাগছে 1197 01:26:19,790 --> 01:26:20,200 আরে! 1198 01:26:20,910 --> 01:26:23,950 -দাঁড়াও আমি ফ্যানের সুইচ অন করব -না! করবেন না! 1199 01:26:24,040 --> 01:26:25,410 আমি বাতাসে উড়িয়ে দেব 1200 01:26:26,870 --> 01:26:27,200 [হাসি] 1201 01:26:29,080 --> 01:26:30,160 [হাসি] 1202 01:26:37,870 --> 01:26:39,540 মাদেব, আপনি কিছুই জানেন না বলে দাবি করেছেন 1203 01:26:39,540 --> 01:26:40,700 [হাসি] 1204 01:26:41,080 --> 01:26:52,540 ♪♪ 1205 01:26:53,160 --> 01:27:03,040 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1206 01:27:04,950 --> 01:27:12,750 ♪ দুটি আত্মা একটির জন্য আকুল একে অপরের সাথে পবিত্র মিলন ♪ 1207 01:27:13,120 --> 01:27:20,790 ♪ স্রষ্টা এটিকে প্রেম হিসাবে লেবেল করেছেন ♪৷ 1208 01:27:21,120 --> 01:27:28,950 ♪ অন্যান্য বিলিয়ন শুভেচ্ছার মাঝে, এই ইচ্ছা বিকশিত হোক ♪ 1209 01:27:29,120 --> 01:27:36,910 ♪ কেউ কিছু বলুক, এই পৃথিবী কামনা করে ♪ 1210 01:27:37,040 --> 01:27:45,790 ♪ দুটি আত্মা একটির জন্য আকুল একে অপরের সাথে পবিত্র মিলন ♪ 1211 01:27:49,250 --> 01:27:59,080 ♪♪ 1212 01:28:01,080 --> 01:28:08,790 ♪ এখন চিৎকার দিয়ে ভালোবাসা ঢেলে দাও, ঠান্ডা হাওয়া কথা বলেছে ♪ 1213 01:28:09,080 --> 01:28:17,040 ♪ একতাবদ্ধভাবে লক্ষ্য করে শান্তভাবে গাওয়া এই দম্পতির মধ্যে প্রেম ♪ 1214 01:28:17,080 --> 01:28:24,790 ♪ আবার দেখার ইচ্ছা একবার দেখার পর ♪ 1215 01:28:25,040 --> 01:28:32,910 ♪ সেই শিব প্রেমে পূর্ণ এই দম্পতির মধ্যে ♪ 1216 01:28:33,080 --> 01:28:45,120 ♪ দুটি আত্মা একটির জন্য আকুল একে অপরের সাথে পবিত্র মিলন ♪ 1217 01:28:45,160 --> 01:29:11,410 ♪♪ 1218 01:29:13,120 --> 01:29:21,080 ♪ এই দম্পতি এক হতে চায় এই কুয়াশাচ্ছন্ন সন্ধ্যায় ♪ 1219 01:29:21,160 --> 01:29:28,950 ♪ সে সরল জল, সে মোটা দুধ তারা একে অপরের প্রতি তাদের হৃদয় হারিয়েছে ♪ 1220 01:29:29,160 --> 01:29:36,870 ♪ কোন সূক্ষ্ম প্রেম প্রস্ফুটিত হয় না একটি অশ্রুবিন্দু ছাড়া ♪ 1221 01:29:37,120 --> 01:29:45,040 ♪ যে বন্ধন এই দম্পতি এমনকি সর্বশক্তিমান ♪ bedazzle ভাগ করুন 1222 01:29:45,160 --> 01:29:55,120 ♪ দুটি আত্মা একটির জন্য আকুল একে অপরের সাথে পবিত্র মিলন ♪ 1223 01:29:56,330 --> 01:29:57,580 ♪♪ 1224 01:29:58,950 --> 01:30:00,450 ওহ! নতুন দম্পতি! স্বাগতম 1225 01:30:00,450 --> 01:30:03,450 অনেক লোক তাদের বন্ধুদের ভুলে যায় বিয়ের পর ভাই 1226 01:30:04,450 --> 01:30:06,200 আরে! আপনি কি বিশেষ কেউ?! 1227 01:30:06,330 --> 01:30:07,910 আমি কি আপনাকে একটি আচারের সাথে আমন্ত্রণ জানাতে হবে?! 1228 01:30:07,910 --> 01:30:09,450 -দেখো ভাই যেভাবে কথা বলছে -কেন মানুষ?! 1229 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 আপনার ফালতু কথাবার্তা কি? 1230 01:30:10,830 --> 01:30:11,830 আমি যে সব জানি না 1231 01:30:11,950 --> 01:30:13,580 আগামীকাল তোমাদের দুজনকেই যেতে হবে খাওয়ার জন্য আমাদের বাড়িতে আসুন 1232 01:30:13,700 --> 01:30:14,540 আপনি কি দেশি মুরগি রান্না করবেন? 1233 01:30:14,580 --> 01:30:15,660 হ্যাঁ আমি প্রস্তুত করব আপনার কাটা টুকরা 1234 01:30:15,660 --> 01:30:16,200 -[হাস] -[হাসি] 1235 01:30:16,790 --> 01:30:17,870 ঠিক আছে প্রিয়, আমরা আসব 1236 01:30:18,080 --> 01:30:19,080 আমরা শীঘ্রই দেখা হবে -ঠিক আছে ভাই আমি ছুটি নিচ্ছি 1237 01:30:19,080 --> 01:30:19,450 আসো 1238 01:30:19,450 --> 01:30:21,250 সে বিয়ে করেছে, ভাবছি বিয়ে করব?! 1239 01:30:21,250 --> 01:30:24,370 -আগে ওজন কমান তারপর মেয়ে পাবেন -ভাই আমি স্লিম 1240 01:30:24,370 --> 01:30:26,250 [ফোন বাজছে] 1241 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1242 01:30:48,330 --> 01:30:49,040 নক্ষত্র 1243 01:30:49,830 --> 01:30:51,540 আপনি এখানে খাওয়ার চেয়ে কি করছেন? 1244 01:30:51,580 --> 01:30:55,080 আমি মাকে বিস্কুট খাওয়ানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু সে খাচ্ছে না 1245 01:31:01,660 --> 01:31:03,660 [নরম অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1246 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1247 01:31:12,370 --> 01:31:14,250 কি হয়েছে মা, চাচা? 1248 01:31:14,660 --> 01:31:16,660 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1249 01:31:26,120 --> 01:31:28,120 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1250 01:31:54,910 --> 01:31:55,910 নক্ষত্র 1251 01:31:56,250 --> 01:31:58,120 আগে এসে খেয়ে নিও 1252 01:31:58,200 --> 01:32:01,120 আমি খাবার বা অন্য কিছু চাই না, আমি আমার মা চাই 1253 01:32:01,540 --> 01:32:03,660 উহ... মা আসছেন 1254 01:32:03,700 --> 01:32:04,500 ততক্ষণ পর্যন্ত... 1255 01:32:04,540 --> 01:32:06,620 -তোমার কয়েকটা কামড় আছে -আমি খাবার চাই না, 1256 01:32:06,700 --> 01:32:08,040 আমি তোমাকে চাই না 1257 01:32:08,160 --> 01:32:09,500 আমি আমার মা চাই 1258 01:32:09,750 --> 01:32:12,450 দেখ তুমি ভালো বাচ্চা তাই না? এত জেদি হয়ো না 1259 01:32:12,750 --> 01:32:15,450 তুমি যদি খাও, আমি তোমাকে কিনে দেব আপনি যে জিনিস জিজ্ঞাসা 1260 01:32:16,580 --> 01:32:18,950 তোমার একগুঁয়ে হওয়া উচিত নয়, তোমার খাওয়া উচিত 1261 01:32:19,000 --> 01:32:21,370 আজ থেকে সে তোমার মা 1262 01:32:22,080 --> 01:32:23,080 আমি তোমার বাবা 1263 01:32:26,000 --> 01:32:27,580 তুমি ভালো বাচ্চা তাই না? 1264 01:32:27,620 --> 01:32:29,000 আমি তোমাদের দুজনকেই চাই না 1265 01:32:29,120 --> 01:32:30,660 আমি একচেটিয়াভাবে আমার মা চাই 1266 01:32:30,660 --> 01:32:32,950 নক্ষত্র ! -এখন কি করব?! 1267 01:32:34,160 --> 01:32:34,750 এটা কি? 1268 01:32:34,910 --> 01:32:37,330 দু'জনেই কেন কষ্ট পাচ্ছিস আমাদের ছোট নক্ষত্র? 1269 01:32:37,370 --> 01:32:37,830 সরান 1270 01:32:37,910 --> 01:32:38,700 একপাশে সরান 1271 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 নক্ষত্র 1272 01:32:42,580 --> 01:32:43,580 হ্যাঁ প্রিয় 1273 01:32:43,700 --> 01:32:45,290 আজকে খাবার খাওনি?! 1274 01:32:45,370 --> 01:32:46,660 কেন প্রিয়? 1275 01:32:46,700 --> 01:32:47,790 আমি কি তোমাকে খাওয়াবো?! 1276 01:32:48,120 --> 01:32:50,290 বলো, আমার মা এখানে আসবে? 1277 01:32:50,410 --> 01:32:56,000 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1278 01:32:56,330 --> 01:32:57,040 সে আসবে 1279 01:32:59,080 --> 01:33:00,200 এবার মুখ খোলো প্রিয় 1280 01:33:00,250 --> 01:33:01,330 মুখ খুলো, সুইটি 1281 01:33:05,160 --> 01:33:06,160 মুখ খুলো, সোনা 1282 01:33:06,700 --> 01:33:09,120 ওটা ভালো মেয়ে! 1283 01:33:09,120 --> 01:33:16,540 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1284 01:33:16,870 --> 01:33:17,660 সে ঘুমাচ্ছে 1285 01:33:46,660 --> 01:33:50,870 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1286 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 -বাবা -হুহ 1287 01:33:59,080 --> 01:34:01,040 আমার বন্ধু এসে সংগ্রহ করবে -হুহ 1288 01:34:01,080 --> 01:34:01,750 -ওকে দাও বাবা -ভাল 1289 01:34:02,040 --> 01:34:02,910 এটা কলেজের 1290 01:34:04,080 --> 01:34:06,120 নিস্তেজ কেন? -না বাবা 1291 01:34:06,450 --> 01:34:07,620 -আমি ভালো আছি -কেন? 1292 01:34:07,660 --> 01:34:08,540 -তুমি ভালো নেই? -আমি ভালো আছি 1293 01:34:09,700 --> 01:34:11,660 কষ্ট করে পড়ালেখা করবেন না 1294 01:34:11,700 --> 01:34:13,410 পরীক্ষায় 35% যথেষ্ট 1295 01:34:13,410 --> 01:34:14,250 -বুঝলি? -ঠিক আছে বাবা 1296 01:34:14,290 --> 01:34:15,040 আরাম করুন 1297 01:34:15,450 --> 01:34:16,080 -ঠিক আছে -সাবধানে থেকো 1298 01:34:16,120 --> 01:34:16,950 ঠিক আছে বাবা -আমি একটা নড়াচড়া করব 1299 01:34:17,000 --> 01:34:18,160 স্বাস্থ্য গুরুত্বপূর্ণ 1300 01:34:18,290 --> 01:34:19,870 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 1301 01:34:19,910 --> 01:34:21,040 ভাই আপনি কি কাজে যাচ্ছেন? 1302 01:34:21,250 --> 01:34:21,620 হুম 1303 01:34:22,080 --> 01:34:24,910 আমার বন্ধু কেশব এটা তুলে নেবে পরের স্টেশনে তোমার কাছ থেকে, 1304 01:34:24,910 --> 01:34:25,620 দয়া করে এটা তার হাতে দিন, ভাই 1305 01:34:25,830 --> 01:34:26,580 তোমার বাবা কোথায়? 1306 01:34:26,750 --> 01:34:28,040 বাবা আত্মীয়ের বাড়িতে গেলেন ভাই 1307 01:34:28,160 --> 01:34:29,700 ঠিক আছে, কলেজে যাও -ঠিক আছে ভাই 1308 01:34:30,330 --> 01:34:32,330 -[আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো] -[[ট্রেন হুড়মুড় করে] 1309 01:34:32,700 --> 01:34:34,410 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 1310 01:34:38,000 --> 01:34:40,580 - [অস্পষ্ট বক্তৃতা] -[পাখির কিচিরমিচির] 1311 01:34:48,910 --> 01:34:50,040 আরে! ব্যাগটা আমাকে দাও, এটা আমার 1312 01:34:50,410 --> 01:34:51,200 তোমার নাম কি? 1313 01:34:51,620 --> 01:34:52,250 কেশব 1314 01:34:54,290 --> 01:34:55,290 ব্যাগে কি আছে? 1315 01:34:55,450 --> 01:34:57,160 -এটা তোমার কোন ব্যাপার না -ব্যাগে কি আছে? 1316 01:34:57,370 --> 01:34:58,080 বলুন -আরে! 1317 01:34:58,290 --> 01:34:59,500 আপনি কি একবারে বুঝতে পারেন না?! 1318 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 ব্যাগ ছেড়ে দিন, এটা আপনার জন্য ভাল হবে না 1319 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 -ব্যাগটা ছেড়ে দাও -আরে! ব্যাগে কি আছে? 1320 01:35:02,750 --> 01:35:03,620 আপনার ব্যবসা কিছুই না 1321 01:35:03,620 --> 01:35:03,950 যেতে দাও 1322 01:35:04,000 --> 01:35:04,580 -আরে! -ছাড়ো ! 1323 01:35:06,000 --> 01:35:06,410 [GASPS] 1324 01:35:07,750 --> 01:35:08,120 আরে! 1325 01:35:08,950 --> 01:35:09,620 এটা কি? 1326 01:35:10,620 --> 01:35:11,500 এটা কি?! 1327 01:35:11,790 --> 01:35:12,160 আরে! 1328 01:35:13,200 --> 01:35:15,120 ছাড়ো, ব্যাগ রেখে দাও -ছাড়ো ! 1329 01:35:15,120 --> 01:35:15,540 আরে! 1330 01:35:17,040 --> 01:35:17,660 ব্যাগ ছেড়ে দাও 1331 01:35:23,950 --> 01:35:24,290 ছেড়ে দিন 1332 01:35:24,950 --> 01:35:25,540 ব্যাগ ছেড়ে দাও 1333 01:35:26,080 --> 01:35:26,620 আরে! 1334 01:35:46,160 --> 01:35:46,870 ব্যাগ ছেড়ে দাও 1335 01:36:20,580 --> 01:36:22,540 গণকে এর মধ্যে টেনে আনছেন কেন? 1336 01:37:19,160 --> 01:37:21,450 মাদেব, তুমি ওদের নিয়ে চিন্তা করো না 1337 01:37:21,660 --> 01:37:23,450 আমি এই বাগগারদের মোকাবেলা করব 1338 01:37:23,870 --> 01:37:24,500 তুমি চলে যাও 1339 01:37:33,410 --> 01:37:34,450 আরে! আপনি রক্তাক্ত buggers! 1340 01:37:34,500 --> 01:37:35,330 ওষুধ বিক্রি করবেন? 1341 01:37:35,450 --> 01:37:36,290 ড্রাগস, তাই না?! 1342 01:37:36,450 --> 01:37:37,500 কোথা থেকে আপনি বলছি এটা পেতে? 1343 01:37:38,620 --> 01:37:39,290 আরে! এটা থুতু আউট 1344 01:37:40,540 --> 01:37:41,000 আরে! 1345 01:37:41,620 --> 01:37:42,500 তারা কারা? 1346 01:37:42,790 --> 01:37:44,580 যখন তোমাকে কলেজে যেতে বলা হয় এবং অধ্যয়ন, আপনি পৃথিবীতে কি করছেন? 1347 01:37:44,660 --> 01:37:46,950 আপনার বাবা যদি আপনার কাজ সম্পর্কে জানতে পারেন, 1348 01:37:47,080 --> 01:37:49,200 সে যে ট্রেনে চড়ে তার নিচে মারা যাবে 1349 01:37:49,200 --> 01:37:50,750 বাবাকে জানতে দাও 1350 01:37:50,750 --> 01:37:52,660 আমার বাবা এবং আমি আলোচনা করে এটি বাছাই করব 1351 01:37:52,700 --> 01:37:54,080 এটা প্রশ্ন করার জাহান্নাম আপনি কে? 1352 01:37:54,120 --> 01:37:55,580 আপনি কারাগারে একজন জল্লাদ হিসেবে বাস করেন 1353 01:37:55,660 --> 01:37:57,450 হস্তক্ষেপ করে বাঁচবেন না পিতা এবং পুত্রের মধ্যে 1354 01:37:57,750 --> 01:37:58,830 আরে! তুমি! 1355 01:37:59,620 --> 01:38:00,450 - হাতটা সরান -গনা ! 1356 01:38:00,700 --> 01:38:03,000 আমি জানি কিভাবে আমার ছেলেদের বের করে আনতে হয় 1357 01:38:03,580 --> 01:38:05,950 আমার লিঙ্কগুলি সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই 1358 01:38:07,500 --> 01:38:07,870 টিচ! 1359 01:38:10,870 --> 01:38:14,160 ভাই, পুলিশ আমার ছেলেদের গ্রেফতার করেছে 1360 01:38:15,000 --> 01:38:16,950 ভাই, একরকম প্লিজ এই সময় তাদের বের করে দাও 1361 01:38:17,160 --> 01:38:21,000 আমি কুন্তীর পুত্র কর্ণ নই দুঃখের গল্প শুনতে এবং চোখের জল ফেলতে 1362 01:38:21,580 --> 01:38:22,450 সমুদ্র 1363 01:38:24,580 --> 01:38:26,410 আপনি যদি আপনার ছেলেদের জন্য চিন্তা করেন, 1364 01:38:27,120 --> 01:38:29,410 আমি জব্দ করা জিনিস সম্পর্কে চিন্তা 1365 01:38:29,450 --> 01:38:30,910 আমরা এই ব্যবসা বা কিছু চাই না 1366 01:38:31,200 --> 01:38:32,580 আমরা পড়াশোনায় মনোযোগ দেব 1367 01:38:32,700 --> 01:38:34,160 কোনোভাবে অনুগ্রহ করে এই সময় তাদের বের করে দিন-- 1368 01:38:34,160 --> 01:38:34,950 আরে! 1369 01:38:35,910 --> 01:38:38,370 একই র‍্যাম্বলিং পুনরাবৃত্তি করবেন না 1370 01:38:39,040 --> 01:38:42,080 তোমরা তো গোবরে গুঞ্জন করা মাছির মতো 1371 01:38:42,330 --> 01:38:45,500 আমি যদি তোমাদের উদ্ধার করার চেষ্টা করি, আমার হাত নোংরা হয়ে যাবে 1372 01:39:00,330 --> 01:39:03,790 ভাই এটা সত্যি আমরা dr*gs বাণিজ্যে ছিলাম 1373 01:39:04,330 --> 01:39:06,040 সমুদ্রই এর কারণ ভাই 1374 01:39:18,080 --> 01:39:20,080 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 1375 01:39:20,910 --> 01:39:23,750 [শঙ্খ ফুঁক] 1376 01:39:28,580 --> 01:39:28,950 বাবা! 1377 01:39:29,660 --> 01:39:31,450 আমি তোমার ভালো ছেলে হতে পারিনি বাবা 1378 01:39:31,790 --> 01:39:35,200 জীবন শিক্ষা দিয়েছে বাবা 1379 01:39:36,450 --> 01:39:39,000 জেনে বা অজান্তে আমি কিছু ভুল করেছি 1380 01:39:39,660 --> 01:39:41,790 বলো তুমি আমাকে একবার মাফ করে দেবে বাবা 1381 01:39:42,500 --> 01:39:43,040 [শার্প ইনহেলিং] 1382 01:39:44,500 --> 01:39:45,910 আমি তোমাকে ক্ষমা করব না 1383 01:39:47,950 --> 01:39:49,500 কারণ আপনি ভুল করবেন না 1384 01:39:51,660 --> 01:39:54,160 [VO]আপনার বাবা যদি আপনার কাজ সম্পর্কে জানতে পারেন, 1385 01:39:54,200 --> 01:39:56,410 সে যে ট্রেনে চড়ে তার নিচে মারা যাবে 1386 01:39:56,540 --> 01:39:58,540 [ট্রেন হুড়মুড় করে] 1387 01:40:09,830 --> 01:40:12,200 [ট্রেন রম্বলিং] 1388 01:40:13,620 --> 01:40:14,250 শঙ্করন্ন 1389 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 আপনার জন্য একটি কল আছে 1390 01:40:16,870 --> 01:40:18,040 -আমার জন্য? -হ্যাঁ 1391 01:40:20,330 --> 01:40:20,790 হ্যালো 1392 01:40:22,830 --> 01:40:23,120 [GASPS] 1393 01:40:24,790 --> 01:40:27,410 [গেট ক্ল্যাঙ্কস এবং স্কুইকস] 1394 01:40:28,200 --> 01:40:30,200 [হাওয়া বইছে] 1395 01:40:43,660 --> 01:40:45,660 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1396 01:40:53,700 --> 01:40:58,250 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1397 01:41:11,910 --> 01:41:12,870 আরে! 1398 01:41:13,080 --> 01:41:14,700 [ক্ষিপ্তভাবে হাঁপাচ্ছে] 1399 01:41:14,790 --> 01:41:15,750 -গনা ! - [হাঁপাচ্ছে] 1400 01:41:25,910 --> 01:41:36,790 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1401 01:41:42,500 --> 01:41:43,290 গন ! 1402 01:41:43,950 --> 01:41:45,250 গন ! 1403 01:41:46,330 --> 01:41:47,200 জাগো! 1404 01:41:47,620 --> 01:41:48,620 আপনার জ্ঞান আসা! 1405 01:41:48,910 --> 01:41:50,750 জাগো [কাঁদতে কাঁদতে] 1406 01:41:50,950 --> 01:41:52,950 [তীব্রভাবে কাঁদে] 1407 01:41:53,000 --> 01:41:56,080 এখন থেকে, আমি ভালভাবে পড়াশুনা করব। আমি কলেজে টপ করব বাবা 1408 01:41:56,160 --> 01:41:58,620 আমি নিশ্চিত করব যে আমি হব একটি ভাল ছেলে হিসাবে চিহ্নিত, বাবা! 1409 01:41:59,750 --> 01:42:01,330 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1410 01:42:27,660 --> 01:42:30,370 [দরজা খোলে এবং ধাক্কা দেয়] 1411 01:42:43,660 --> 01:42:44,450 মিষ্টি নাও 1412 01:42:44,450 --> 01:42:44,830 [টিএসকেএস] 1413 01:42:45,700 --> 01:42:46,290 [GASPS] 1414 01:42:54,040 --> 01:42:55,750 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1415 01:43:44,620 --> 01:43:45,700 [দূরত্বে ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে] 1416 01:43:45,700 --> 01:43:47,540 তুমি আর আগের মত নেই 1417 01:43:47,620 --> 01:43:50,370 [দূরত্বে ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে] 1418 01:43:53,160 --> 01:43:56,540 আমি এই পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারছি না, মাদেব 1419 01:44:02,750 --> 01:44:04,330 আমার খুব ভয় লাগছে 1420 01:44:06,120 --> 01:44:06,500 [স্নিফলেস] 1421 01:44:12,250 --> 01:44:13,620 আমি তোমাকে একটা কথা বলব 1422 01:44:20,620 --> 01:44:24,540 আমরা সবাই কি এই শহর ছেড়ে চলে যাব? এবং দূরে যেতে? 1423 01:44:29,540 --> 01:44:30,200 পার্বতী... 1424 01:44:31,500 --> 01:44:32,950 .. আমাকে একটু সময় দাও. 1425 01:44:34,160 --> 01:44:35,620 আমি সব ঠিক করে দেব 1426 01:44:37,500 --> 01:44:38,120 তারপর... 1427 01:44:38,910 --> 01:44:42,040 .. তুমি বলেছিলে, আমরা অনেক দূরে যাব 1428 01:44:42,790 --> 01:44:43,200 হুম? 1429 01:44:49,080 --> 01:44:49,660 ফাইন 1430 01:44:51,500 --> 01:44:52,950 আগামীকাল শিবরাত্রি 1431 01:44:53,660 --> 01:44:57,370 আসুন কাল থেকে নতুন জীবন শুরু করি 1432 01:44:58,660 --> 01:45:02,000 পার্বতী, তোমার কখনোই উচিত সুখী এবং হাসিখুশি থাকুন 1433 01:45:05,700 --> 01:45:06,580 যে আপনার সাথে ভাল? 1434 01:45:07,290 --> 01:45:07,620 হুম 1435 01:45:15,750 --> 01:45:20,450 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1436 01:45:44,910 --> 01:45:46,450 -নন্দী-আসছে 1437 01:45:47,120 --> 01:45:47,750 তুমি কি এসেছ? 1438 01:45:47,750 --> 01:45:48,790 এখানে তালিকা নিন 1439 01:45:49,290 --> 01:45:49,700 উম... 1440 01:45:50,910 --> 01:45:52,450 এর থেকে সবকিছু সঠিকভাবে নিয়ে আসুন 1441 01:45:52,500 --> 01:45:53,120 ব্যাগ নাও 1442 01:45:53,830 --> 01:45:56,410 - এটা চমত্কার গন্ধ -হ্যাঁ, আমি উৎসবের খাবার রান্না করছি 1443 01:45:56,500 --> 01:45:57,950 আপনি যা বলবেন আমি সব প্রস্তুত করব 1444 01:45:58,000 --> 01:45:59,250 দয়া করে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসুন 1445 01:45:59,290 --> 01:45:59,870 ঠিক আছে 1446 01:46:00,000 --> 01:46:00,660 আমি শীঘ্রই আসব 1447 01:46:00,700 --> 01:46:01,620 আমি গিয়ে এক নিমিষেই ফিরে আসব - তাড়াতাড়ি যাও 1448 01:46:01,700 --> 01:46:03,790 তালিকা থেকে কোনো আইটেম কিনতে মিস করবেন না 1449 01:46:03,830 --> 01:46:04,660 ঠিক আছে, ঠিক আছে 1450 01:46:05,660 --> 01:46:07,370 -মাদেব, আমি চেঞ্জ রাখব - হারিয়ে যাও 1451 01:46:07,410 --> 01:46:08,000 তুমি চলে যাও! 1452 01:46:09,910 --> 01:46:11,910 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1453 01:46:18,580 --> 01:46:19,160 মাদেব 1454 01:46:20,250 --> 01:46:22,450 মীনাক্কা আমাকে বলেছে সে আমার জন্য চুড়ি দেবে 1455 01:46:22,660 --> 01:46:24,250 আপনি কি তাদের বাড়িতে গিয়ে এটি নিয়ে আসবেন? 1456 01:46:24,540 --> 01:46:26,200 আমি কেন চুড়ি সংগ্রহ করতে যাব? 1457 01:46:26,410 --> 01:46:27,290 তুমি গিয়ে সংগ্রহ করো 1458 01:46:27,330 --> 01:46:27,750 না 1459 01:46:27,870 --> 01:46:29,040 আপনি এখনই গিয়ে এটি সংগ্রহ করুন 1460 01:46:29,040 --> 01:46:31,000 মা, আমি প্রস্তুত 1461 01:46:31,000 --> 01:46:32,080 [মৃদু হেসে] 1462 01:46:32,120 --> 01:46:33,750 দেখুন, এমনকি বাচ্চাও প্রস্তুত 1463 01:46:34,160 --> 01:46:34,700 এসো প্রিয় 1464 01:46:35,830 --> 01:46:37,580 আমি নাস্তা করে চলে যাব, তাই না? 1465 01:46:37,620 --> 01:46:39,200 পরে নাস্তা খাও 1466 01:46:39,200 --> 01:46:39,660 তাকে নিয়ে যাও 1467 01:46:40,620 --> 01:46:41,620 এসো প্রিয় -এখন তোমরা দুজনে যাও 1468 01:46:41,950 --> 01:46:43,540 আমি আর মা পুজোর প্রস্তুতি নেব 1469 01:46:43,540 --> 01:46:45,620 আমি আপনার প্রিয় কেশরীবাথ প্রস্তুত করব -ঠিক আছে 1470 01:46:45,870 --> 01:46:46,580 তাড়াতাড়ি আসো 1471 01:46:46,620 --> 01:46:47,950 তিনি আমাদের শীঘ্রই আসতে চান 1472 01:46:48,660 --> 01:46:51,370 মাদেব শিহরিত হবেন এটা সম্পর্কে জানতে 1473 01:46:51,370 --> 01:46:51,870 হ্যাঁ 1474 01:46:52,750 --> 01:46:53,700 [পাখির কিচিরমিচির] 1475 01:47:00,700 --> 01:47:01,330 বোন 1476 01:47:05,370 --> 01:47:05,950 বোন 1477 01:47:07,290 --> 01:47:08,700 হে মাদেব! 1478 01:47:09,000 --> 01:47:11,250 পার্বতী আমাকে তোমার কাছ থেকে চুড়ি সংগ্রহ করতে পাঠিয়েছে 1479 01:47:11,450 --> 01:47:12,540 দাঁড়াও, আমি দেব 1480 01:47:12,660 --> 01:47:13,040 হুম 1481 01:47:13,950 --> 01:47:14,910 কি হয়েছে প্রিয়? 1482 01:47:14,950 --> 01:47:16,830 চাচা, দেখুন এখানে আহত হয়েছে 1483 01:47:17,160 --> 01:47:17,620 আমাকে দেখান 1484 01:47:19,580 --> 01:47:20,000 নিন 1485 01:47:20,660 --> 01:47:22,540 মাদেব, তুমি কি খুশি? 1486 01:47:22,950 --> 01:47:23,950 তুমি বাবা হয়ে যাচ্ছ 1487 01:47:24,040 --> 01:47:24,330 হাহ?! 1488 01:47:24,790 --> 01:47:26,870 বাবা?! -পার্বতী তোমাকে খবর দেয়নি? 1489 01:47:29,080 --> 01:47:32,330 সেখানে গেলে, আপনি খুঁজে পাবেন 1490 01:47:36,750 --> 01:47:38,450 তাড়াতাড়ি দাও, আমি তার সাথে দেখা করতে যাব 1491 01:47:38,450 --> 01:47:38,870 হুহ 1492 01:47:39,700 --> 01:47:41,370 সে আমাকে সরাসরি জানাতে পারত 1493 01:47:41,790 --> 01:47:45,290 নক্ষত্র, তুমি কি ভাই বা বোন চাও? 1494 01:47:45,700 --> 01:47:47,040 আমি উভয় চাই 1495 01:47:48,000 --> 01:47:53,910 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] 1496 01:48:01,330 --> 01:48:02,040 পার্বতী 1497 01:48:06,790 --> 01:48:08,080 [পাখির কিচিরমিচির] 1498 01:48:11,290 --> 01:48:13,290 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1499 01:48:28,580 --> 01:48:30,580 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1500 01:49:04,950 --> 01:49:05,830 মাদেব ! 1501 01:49:07,000 --> 01:49:07,200 মহা-- 1502 01:49:07,200 --> 01:49:08,330 এটা -- [হাঁপাচ্ছে] 1503 01:49:08,700 --> 01:49:09,790 মাদেব, সেখানে... 1504 01:49:09,790 --> 01:49:11,290 [তোতলা] পি-পারু-- 1505 01:49:11,750 --> 01:49:12,910 [চুশে] 1506 01:49:22,370 --> 01:49:24,370 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1507 01:50:25,330 --> 01:50:29,910 ♪ তুমি আরো মূল্যবান আমার কাছে দেবতার চেয়ে ♪ 1508 01:50:29,910 --> 01:50:34,660 ♪ জাগো.... জাগো প্রিয় ♪ 1509 01:50:35,330 --> 01:50:39,700 ♪ আমি স্বপ্ন ধারণ করছি, এটা নষ্ট করে ছেড়ে যেও না, প্রিয় ♪ 1510 01:50:39,700 --> 01:50:44,580 ♪ জাগো.... জাগো প্রিয় ♪ 1511 01:50:45,200 --> 01:50:49,910 ♪ তুমি পাপড়ি হয়ে গেলে কেন? এক টুকরো পাথরে? ♪ 1512 01:50:50,080 --> 01:50:54,580 ♪ তুমি আমাকে অজানা জগতে ত্যাগ করেছ ♪ 1513 01:50:54,620 --> 01:50:55,790 পার্বতী! 1514 01:50:55,910 --> 01:51:06,910 ♪ মৃত্যুর প্রভু এসো মৃত্যুর লাঠি ছাড়া ♪ 1515 01:51:07,370 --> 01:51:12,000 ♪ দড়ি ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি ♪ 1516 01:51:12,290 --> 01:51:17,160 ♪ ওয়ার ভিক্ষা করছে যা নৌকাকে নাড়াচাড়া করে ♪ 1517 01:51:17,950 --> 01:51:22,450 ♪ জাগো প্রিয়, এবং আমাকে দেখতে চোখ খুলে ♪ 1518 01:51:22,870 --> 01:51:27,580 ♪ জাগো প্রিয়, এবং আমাকে দেখতে চোখ খুলে ♪ 1519 01:51:27,870 --> 01:51:37,750 ♪♪ - [কাঁদন] 1520 01:51:38,160 --> 01:51:47,580 ♪ জাগো, কোথায় গিয়েছিলে সেই অপার স্বপ্ন নিয়ে? ♪ 1521 01:51:48,080 --> 01:51:57,370 ♪ আমাকে বলুন, আপনি আমাকে বলুন, আমি কোথায় থাকব এই যন্ত্রণার কথা মাথায় রেখে? ♪ 1522 01:51:57,870 --> 01:52:03,160 ♪ আমি এই সাতটি রাজ্যে একা হয়ে গেলাম ♪ 1523 01:52:03,160 --> 01:52:08,910 ♪ আমার হৃদয় জ্বলছে, আমার ভুল কি ছিল? ♪ 1524 01:52:09,120 --> 01:52:19,290 ♪ হে ভাগ্য এই ট্র্যাজেডি, মাদেব (ভগবান শিব), তুমি নিষ্ঠুর ♪ 1525 01:52:19,450 --> 01:52:20,200 [বেবি কুস] 1526 01:52:20,370 --> 01:52:24,950 ♪ এই দরিদ্র জীবন ভীষণ কষ্ট হচ্ছে ♪ 1527 01:52:25,160 --> 01:52:30,290 ♪ এসে বলুন এরপর কি? এটি একটি কুঁড়ি হিসাবে বসে আছে ♪ 1528 01:52:31,200 --> 01:52:35,620 ♪ জাগো প্রিয়, এবং আমাকে দেখতে চোখ খুলে ♪ 1529 01:52:36,040 --> 01:52:40,660 ♪ জাগো প্রিয়, এবং আমাকে দেখতে চোখ খুলে ♪ 1530 01:52:40,750 --> 01:52:42,500 [কাঁদন] 1531 01:52:46,080 --> 01:52:46,700 পার্বতী ! 1532 01:52:47,620 --> 01:52:52,950 [কাঁদছে আর কাঁদছে] 1533 01:52:59,790 --> 01:53:01,080 [হুডিং আওয়াজ] 1534 01:53:01,120 --> 01:53:01,540 হুহ! 1535 01:53:02,290 --> 01:53:04,080 [মেটাল শাটার রম্বলস খোলে] 1536 01:53:05,450 --> 01:54:03,750 [শিবের গান বাজছে] 1537 01:54:05,660 --> 01:54:08,620 আমি এটা করিনি, আমি এটা করিনি 1538 01:54:08,700 --> 01:54:12,000 আমি দিব্যি করিনি তোমার স্ত্রী মাদেবকে হত্যা কর 1539 01:54:18,700 --> 01:54:22,540 আমি গিয়ে তাদের সাথে খেলব যারা আমার ভাইয়ের জীবন নিয়ে খেলেছে 1540 01:54:22,660 --> 01:54:23,120 [গাড়ির দরজা বন্ধ হয়ে যায়] 1541 01:54:23,500 --> 01:54:24,290 [ইঞ্জিন রিভস এবং হামস] 1542 01:54:25,620 --> 01:54:27,620 [দূরত্বে ইঞ্জিন হামস] 1543 01:54:29,290 --> 01:54:30,000 [ব্রেক চিৎকার করে] 1544 01:54:30,160 --> 01:54:31,330 [গাড়ির দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়] 1545 01:54:35,950 --> 01:54:37,370 শুভেচ্ছা মিসেস সুভদ্রম্মা 1546 01:54:38,700 --> 01:54:39,450 শুভেচ্ছা 1547 01:54:39,450 --> 01:54:42,330 তোমার মাদেব সত্যিই আমার খুব কাছের 1548 01:54:44,040 --> 01:54:44,870 শুধু তাই নয়, 1549 01:54:46,080 --> 01:54:47,000 আমার কাছে অনেক... 1550 01:54:48,830 --> 01:54:50,370 তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন 1551 01:54:50,870 --> 01:54:52,620 জানতে পারলাম পার্বতী গর্ভবতী 1552 01:54:53,290 --> 01:54:55,200 আমি তাকে আশীর্বাদ করতে এসেছি 1553 01:54:56,700 --> 01:54:58,290 আপনি এসেছেন জেনে ভালো লাগলো 1554 01:54:58,700 --> 01:54:59,410 কিন্তু... 1555 01:55:00,120 --> 01:55:02,410 -এমনকি মাদেবও এই বিষয়ে জানেন না -হুম 1556 01:55:02,750 --> 01:55:03,750 আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন? 1557 01:55:03,950 --> 01:55:04,410 হুম! 1558 01:55:04,910 --> 01:55:06,910 কে সুসংবাদ জানালো তাতে কিছু যায় আসে না 1559 01:55:07,500 --> 01:55:08,870 এসো প্রিয়, তুমি এখানে বসো 1560 01:55:08,870 --> 01:55:10,120 পার্বতী, বসো 1561 01:55:15,080 --> 01:55:17,290 আমি তোমার জন্য কফি রেডি করব -ঠিক আছে 1562 01:55:22,120 --> 01:55:26,160 একজন মহিলা খুব ভাগ্যবান মা হতে 1563 01:55:27,160 --> 01:55:29,290 সন্তান যখন গর্ভে থাকে... 1564 01:55:29,700 --> 01:55:33,200 .. সে থাকবে সেই সন্তানের জন্য অনেক স্বপ্ন 1565 01:55:36,790 --> 01:55:37,790 সন্তান জন্মের পর, 1566 01:55:42,250 --> 01:55:46,540 সে তার জীবন উৎসর্গ করে প্রতিটি মুহূর্ত সেই সন্তানের জন্য 1567 01:55:47,370 --> 01:55:48,200 তাই না প্রিয়? 1568 01:55:48,540 --> 01:55:49,000 হুম 1569 01:55:53,580 --> 01:55:55,580 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1570 01:55:57,040 --> 01:55:57,910 তারপর, 1571 01:55:58,950 --> 01:56:00,250 আপনি কোন সন্তান চান? 1572 01:56:00,410 --> 01:56:01,410 মেয়ের বাচ্চা নাকি ছেলের বাচ্চা? 1573 01:56:03,290 --> 01:56:03,830 [মগ্ন আর্তনাদ] 1574 01:56:06,540 --> 01:56:09,450 মাদেবের মত একটা ছেলে বাচ্চা চাই 1575 01:56:11,080 --> 01:56:12,450 আপনার ইচ্ছা সত্য হতে দিন 1576 01:56:13,500 --> 01:56:14,500 প্রথমে আপনার মুখ মিষ্টি করুন 1577 01:56:19,040 --> 01:56:19,950 পার্বতী ! 1578 01:56:24,000 --> 01:56:25,040 পার্বতী ! 1579 01:56:26,200 --> 01:56:26,830 মা! 1580 01:56:27,330 --> 01:56:28,830 [GASPS] 1581 01:56:29,750 --> 01:56:30,950 তাড়াতাড়ি শেষ করুন 1582 01:56:32,410 --> 01:56:33,080 মা! 1583 01:56:36,910 --> 01:56:37,410 মা! 1584 01:56:39,790 --> 01:56:40,540 মা! 1585 01:56:41,540 --> 01:56:41,950 আরে! 1586 01:56:45,750 --> 01:56:46,700 মা! 1587 01:56:47,450 --> 01:56:49,500 মা! [ব্যথায় আর্তনাদ করে] 1588 01:56:55,160 --> 01:56:56,750 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! 1589 01:56:56,750 --> 01:56:58,540 আমি আমার গর্ভে একটি শিশু বহন করি, 1590 01:56:59,330 --> 01:57:00,410 আমাদের উপর একটু দয়া দেখান 1591 01:57:03,450 --> 01:57:07,410 আপনি একটি অনাগত শিশুর জন্য চিন্তা করেন, তাই না? 1592 01:57:12,290 --> 01:57:19,250 আমি হারানোর যন্ত্রণার কথা ভাবুন একটি ছেলে যাকে আমি 26 বছর ধরে বড় করেছি? 1593 01:57:21,950 --> 01:57:24,160 [এসওবিএস] 1594 01:57:25,370 --> 01:57:29,120 [কাঁদন] 1595 01:57:30,120 --> 01:57:30,660 মা! 1596 01:57:31,000 --> 01:57:31,500 আরে! 1597 01:57:31,790 --> 01:57:32,410 মা! 1598 01:57:32,660 --> 01:57:33,870 মা! -আরে! 1599 01:57:37,700 --> 01:57:38,450 এম-মা! 1600 01:57:39,700 --> 01:57:40,580 [গ্রান্টস] করবেন না 1601 01:57:41,700 --> 01:57:45,250 - [ব্যথায় আর্তনাদ] -[কাশি] 1602 01:57:46,370 --> 01:57:47,120 আমাকে ছেড়ে দাও 1603 01:57:52,750 --> 01:57:53,410 বাবু! 1604 01:57:54,910 --> 01:57:56,200 বি-বাচ্চা! 1605 01:57:58,250 --> 01:57:58,950 মাদেব ! 1606 01:58:00,540 --> 01:58:01,700 মা-- [গ্রুন্টস] 1607 01:58:01,700 --> 01:58:04,910 তোমার স্বামী বিরিয়ানি খায় একটি মৃতদেহের সামনে, ঠিক(?!) 1608 01:58:06,160 --> 01:58:07,250 তাকে এখন খেতে দাও 1609 01:58:07,790 --> 01:58:09,330 তোমার লাশের সামনে 1610 01:58:11,870 --> 01:58:15,000 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1611 01:58:30,080 --> 01:58:32,500 [রাগ করে কাতরাচ্ছে] 1612 01:58:33,120 --> 01:58:34,080 [তীব্র চিৎকার] 1613 01:58:34,120 --> 01:58:36,120 [শঙ্খ ফুঁক] 1614 01:58:43,790 --> 01:58:50,790 [শিবের গান বাজছে] 1615 01:58:50,790 --> 01:58:56,120 [ইন্টোনিং] ♪ মাদেব! ♪ 1616 01:59:01,330 --> 01:59:45,370 [শিব মন্ত্র বাজানো] 1617 01:59:45,830 --> 02:00:01,200 ♪♪ 1618 02:00:10,120 --> 02:00:24,290 [ইন্টোনিং] ♪ মাদেব! ♪ 1619 02:00:34,080 --> 02:00:36,080 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1620 02:01:16,160 --> 02:01:19,200 [কান্না] 1621 02:01:20,700 --> 02:01:22,950 [কাঁদছে আর কাঁদছে] 1622 02:01:22,950 --> 02:01:24,790 পার্বতী [প্রবলভাবে কাঁদে] 1623 02:01:28,870 --> 02:01:30,040 কেন?! 1624 02:01:31,080 --> 02:01:32,450 কেন?! 1625 02:01:33,160 --> 02:01:35,290 কেন?! 1626 02:01:35,700 --> 02:01:37,160 কেন?! 1627 02:01:49,790 --> 02:01:50,250 [মেটাল ক্ল্যাঙ্কস] 1628 02:02:01,700 --> 02:02:03,450 [শঙ্খ ফুঁক] 1629 02:02:08,580 --> 02:02:22,830 [শিব মন্ত্র বাজানো] 1630 02:02:22,870 --> 02:02:30,620 ♪♪ 1631 02:02:30,950 --> 02:02:31,580 [মাংসের স্কুয়েলচেস] 1632 02:02:36,540 --> 02:02:37,660 আরে! 1633 02:02:37,660 --> 02:02:38,620 [হাৎকার] 1634 02:02:48,160 --> 02:02:51,330 আপনি জিজ্ঞাসা করতে ছিল সঠিক কারণে? 1635 02:02:51,750 --> 02:02:54,580 আমার ছেলেকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিয়ে, 1636 02:02:54,830 --> 02:02:58,000 আপনি ঠিক আমাকে প্রতারিত করেছেন, এটা তার জন্য 1637 02:02:58,120 --> 02:02:59,120 [কাশি] 1638 02:02:59,830 --> 02:03:01,450 একজন মা যে কষ্টের মধ্য দিয়ে যায়... 1639 02:03:02,120 --> 02:03:05,660 .. যখন তার ছেলে তার সামনে মারা যাচ্ছে 1640 02:03:05,660 --> 02:03:08,910 তোমার যাওয়ার জন্য আমি এটা করেছি একই কষ্টের মধ্য দিয়ে 1641 02:03:09,580 --> 02:03:13,700 আমি তোমার বাচ্চাকে মারতে গিয়েছিলাম 1642 02:03:14,790 --> 02:03:16,410 কিন্তু যখন আমি ঝুলে ছিলাম... 1643 02:03:17,080 --> 02:03:18,410 .. প্রথমে কে মারা গেল?! 1644 02:03:18,500 --> 02:03:20,250 আপনার স্ত্রী না আপনার সন্তান? 1645 02:03:20,830 --> 02:03:22,290 [ঠোঁট ফাটানো] 1646 02:03:23,330 --> 02:03:24,410 আমি জানতে পারিনি 1647 02:03:25,830 --> 02:03:31,950 কেন করিনি জানো নদীতে তার ছাই ফেলে দাও?! 1648 02:03:32,330 --> 02:03:33,040 [ভিও] হ্যাঁ ম্যাডাম 1649 02:03:33,540 --> 02:03:34,660 সে বিয়ে করছে 1650 02:03:41,160 --> 02:03:47,080 কারণ আমার পরিবারের দুঃখ আপনার পরিবারের কাছেও পৌঁছাতে হবে 1651 02:03:47,160 --> 02:03:48,450 যে জন্য! 1652 02:03:50,040 --> 02:03:51,290 [হ্যামার ক্ল্যাটারস] 1653 02:03:51,910 --> 02:03:53,790 [অ্যাঙ্কলেট কাইমস] 1654 02:03:58,580 --> 02:04:00,580 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1655 02:04:10,000 --> 02:04:14,290 [শঙ্খ ফুঁক] 1656 02:04:14,620 --> 02:04:21,120 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1657 02:04:23,950 --> 02:04:26,330 না মাদেব, আমার কথা শোন 1658 02:04:30,370 --> 02:04:32,370 [মাংসের স্কুয়েলচেস] 1659 02:04:33,120 --> 02:04:35,700 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1660 02:04:57,080 --> 02:05:03,160 ♪ সময় এসেছে তরবারির মাধ্যমে রক্তপাত ♪ 1661 02:05:03,450 --> 02:05:09,290 ♪ সময় এসেছে তরবারির মাধ্যমে রক্তপাত ♪ 1662 02:05:09,620 --> 02:05:15,370 ♪ শেষ নিয়ে এসেছে মানুষের মাংস এবং মানুষের মন ♪ 1663 02:05:16,290 --> 02:05:22,450 ♪ আমলের হিসাব করা হয়েছে মৃত্যুর প্রভুর সাথে ♪ 1664 02:05:22,620 --> 02:05:28,910 ♪ আমলের হিসাব করা হয়েছে মৃত্যুর প্রভুর সাথে ♪ 1665 02:05:29,080 --> 02:05:35,250 ♪ মানুষের রহস্য হচ্ছে নিজেকে দেখিয়েছে ♪ 1666 02:05:36,040 --> 02:05:42,040 ♪ ভিতরের আত্মা নির্জন শান্তির সন্ধানে ♪ 1667 02:05:42,450 --> 02:05:48,370 ♪ ভিতরের আত্মা নির্জন শান্তির সন্ধানে ♪ 1668 02:05:48,620 --> 02:05:54,870 ♪ এটা অনুতাপ চাচ্ছে যে পাপের জন্য এটা করেছে ♪ 1669 02:05:55,160 --> 02:06:01,330 ♪ জীবন জলের বুদবুদের মতো পিছলে গেল ♪ 1670 02:06:01,580 --> 02:06:07,870 ♪ জীবন জলের বুদবুদের মতো পিছলে গেল ♪ 1671 02:06:08,040 --> 02:06:14,660 ♪ হে মানব মাংস তুমি সিদ্ধান্ত দাও এখন দোষী কে? ♪ 1672 02:06:14,950 --> 02:06:21,290 ♪ সময়ের নিষ্ঠুরতা আছে ♪ এর মধ্যে দুঃখ নিয়ে এসেছে 1673 02:06:21,750 --> 02:06:27,040 ♪ কে ভাগ্যের পাঠোদ্ধার করতে পারে খেলা? কাজের নীরবতার সময় ♪ 1674 02:06:28,410 --> 02:06:30,410 [দূরত্বে ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে] 1675 02:06:32,000 --> 02:06:35,910 মাদেব, গিয়ে কথা বল শেষবারের মতো শিশুটি 1676 02:06:36,750 --> 02:06:39,370 [পোকা ট্রিলিং] 1677 02:06:40,290 --> 02:06:40,790 স্যার 1678 02:06:42,080 --> 02:06:43,790 আমি মরার জন্য প্রস্তুত 1679 02:06:44,620 --> 02:06:45,290 কিন্তু... 1680 02:06:47,580 --> 02:06:49,080 আমার শেষ ইচ্ছা 1681 02:06:50,750 --> 02:06:55,620 যে কোন কারণে, দয়া করে জানাবেন না আমার মৃত্যু সম্পর্কে নক্ষত্র 1682 02:06:56,910 --> 02:06:58,040 আমি কোথাও আছি 1683 02:06:59,200 --> 02:07:02,790 তাকে আশা করে বাঁচতে দিন আমি একদিন ফিরে আসব, স্যার 1684 02:07:02,950 --> 02:07:08,200 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1685 02:07:18,160 --> 02:07:41,290 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1686 02:07:41,950 --> 02:07:46,580 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1687 02:07:52,410 --> 02:07:55,410 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1688 02:08:14,750 --> 02:08:28,080 ♪♪ 1689 02:08:28,200 --> 02:08:29,200 [উড শেইকস] 1690 02:08:30,160 --> 02:08:31,910 [ভয়েস বুমস] নক্ষত্র! -চাচা 1691 02:08:33,250 --> 02:08:34,580 কেন প্রিয়? কি হয়েছে? 1692 02:08:34,660 --> 02:08:36,200 মনে হলো চাচা ডাকলেন 1693 02:08:36,700 --> 02:08:38,040 আরে! কেউ নেই, শান্ত হও 1694 02:08:39,370 --> 02:08:40,370 [মেটাল গেট ক্রিকস খোলে] 1695 02:08:45,870 --> 02:08:48,750 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1696 02:09:27,950 --> 02:09:30,330 আজ যদি আমার জীবন ভালো থাকে, 1697 02:09:30,620 --> 02:09:32,500 এর পিছনে আপনি কারণ, চাচা 1698 02:09:32,950 --> 02:09:35,080 এই জীবন আপনার দেওয়া একটি ভিক্ষা 1699 02:09:35,160 --> 02:09:36,200 মিস ইউ আঙ্কেল ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ನೇ ಅಂಕಲ್ 1700 02:09:36,620 --> 02:09:42,870 আমার একটা বিশ্বাস আছে যে তুমি আর বোন পার্বতী অন্য কোন রাজ্যে আনন্দিত হবে